使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あるらしいを含む例文一覧
あるらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 50全3,460件25件表示
悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
英語の訳
- You have to apologize at once when you have done wrong.
出典: Tatoeba文番号 191492
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
英語の訳
- Bad as it was, it could have been worse.
出典: Tatoeba文番号 191448
一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。
英語の訳
- It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 190603
解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
英語の訳
- We have some pressing problems to solve.
出典: Tatoeba文番号 185199
偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。
英語の訳
- Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.
出典: Tatoeba文番号 182940
近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
英語の訳
- We may meet again in the near future.
- We might meet again in the near future.
出典: Tatoeba文番号 179892
欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
英語の訳
- I love him all the more for his faults.
出典: Tatoeba文番号 175955
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
英語の訳
- Torajiro made it clear that he was in love with me.
出典: Tatoeba文番号 174459
今晩僕はしなければならないことがたくさんある。
英語の訳
- I have a great deal to do tonight.
出典: Tatoeba文番号 171198
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
英語の訳
- Some of these young people have legs twice as long as mine.
出典: Tatoeba文番号 170692
残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
英語の訳
- To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.
出典: Tatoeba文番号 169219
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
英語の訳
- You need to open an account at a bank to receive the payment.
出典: Tatoeba文番号 168194
私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。
英語の訳
- Were I in your position, I would quit.
出典: Tatoeba文番号 168073
新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
英語の訳
- It cost me a lot of money to build a new house.
出典: Tatoeba文番号 167654
私たちはショッピングセンターをぶらぶら歩いた。
英語の訳
- We wandered round the shopping center.
出典: Tatoeba文番号 166488
私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
英語の訳
- We're saving up to build a new house.
出典: Tatoeba文番号 165602
私には答えなければならない質問がたくさんある。
英語の訳
- I have a lot of questions to answer.
出典: Tatoeba文番号 164548
私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
英語の訳
- My bag is too old. I must buy a new one.
出典: Tatoeba文番号 163895
私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。
英語の訳
- I find it difficult to express my meaning in words.
出典: Tatoeba文番号 163690
私はあらゆることを前もって用意して床に就いた。
英語の訳
- I went to bed after preparing everything in advance.
出典: Tatoeba文番号 161492
私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。
英語の訳
- I met Tony on my way home from school.
出典: Tatoeba文番号 157881
私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
英語の訳
- I worked hard to compensate for the loss.
出典: Tatoeba文番号 155285
私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。
英語の訳
- I can't help taking painkillers when I have a headache.
出典: Tatoeba文番号 154840
私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
英語の訳
- I got lost, and to make matters worse, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 154816
私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。
英語の訳
- I can't afford to buy her a new dress.
出典: Tatoeba文番号 153348