使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あるらしいを含む例文一覧
あるらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全3,460件25件表示
自然はあらゆる領域で侵されている。
英語の訳
- Nature is under attack on all fronts.
出典: Tatoeba文番号 150096
少しは学者らしいところはあるのか。
英語の訳
- Is he anything of a scholar?
出典: Tatoeba文番号 146841
心配するな。よくある間違いだから。
英語の訳
- Don't worry. It's a common mistake.
出典: Tatoeba文番号 145540
新しいチームには優勝する力がある。
英語の訳
- The new team has the capability to win.
出典: Tatoeba文番号 145482
新しい支店が来月シカゴに開店する。
英語の訳
- A new branch will be opened in Chicago next month.
出典: Tatoeba文番号 145396
新しい税制は、来年から実施される。
英語の訳
- The new tax system comes into effect next year.
出典: Tatoeba文番号 145361
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
英語の訳
- Don't be afraid to try new things.
出典: Tatoeba文番号 145333
昔、人々は江戸から京都まで歩いた。
英語の訳
- In former days people walked from Edo to Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 142414
特殊な才能を与えられた動物もいる。
英語の訳
- Some animals are endowed with special gifts.
出典: Tatoeba文番号 123463
彼が勇気ある人として知られている。
英語の訳
- We know him to be a brave man.
出典: Tatoeba文番号 119417
彼とは２０年以上も親しい間柄である。
英語の訳
- I have been on friendly terms with him for more than twenty years.
出典: Tatoeba文番号 119245
彼の新しいレコードは、よく売れる。
英語の訳
- His new record sells well.
出典: Tatoeba文番号 116850
彼の態度は自分の意図を表している。
英語の訳
- His behavior is significant of his intentions.
出典: Tatoeba文番号 116563
彼の髪の毛は額から後退しつつある。
英語の訳
- His hair is receding from his forehead.
出典: Tatoeba文番号 116342
彼はあいかわらずぶらぶらしている。
英語の訳
- He is as idle as ever.
出典: Tatoeba文番号 114991
彼はあの医者を非常に信頼している。
英語の訳
- He has great belief in that doctor.
出典: Tatoeba文番号 114904
彼はあらゆる種類の本をもっている。
英語の訳
- He has all kinds of books.
出典: Tatoeba文番号 114790
彼はいつも他人のあらを探している。
英語の訳
- He is always finding fault with other people.
出典: Tatoeba文番号 114492
彼はその新しい計画に反対している。
英語の訳
- He is opposed to the new plan.
出典: Tatoeba文番号 112619
彼は将来指導者になる可能性がある。
英語の訳
- He is a potential leader.
出典: Tatoeba文番号 104160
彼は少しは学者らしいところがある。
英語の訳
- He is something of a scholar.
出典: Tatoeba文番号 104110
彼は新しい環境に順応するのが早い。
英語の訳
- He is quick to adapt to new circumstances.
出典: Tatoeba文番号 103824
彼は新しい仕事にわくわくしている。
英語の訳
- He's thrilled with his new job.
出典: Tatoeba文番号 103807
彼は正直であると同じくらい親切だ。
英語の訳
- He is as kind as honest.
出典: Tatoeba文番号 103294
彼は息子の将来をとても案じている。
英語の訳
- He is very much concerned about the future of his son.
出典: Tatoeba文番号 102717