使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あるようでないを含む例文一覧
あるようでないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全987件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
健康が富より大切であるのは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that health is more important than wealth.
出典: Tatoeba文番号 175527
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
英語の訳
- The weatherman says there is a storm on the way.
出典: Tatoeba文番号 125097
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。
英語の訳
- She is a strenuous supporter of women's rights.
出典: Tatoeba文番号 88722
TatoebaCC BY 2.0 FR
貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
英語の訳
- The trade imbalance bulks large in our minds.
出典: Tatoeba文番号 82471
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
英語の訳
- Good eating habits are essential.
出典: Tatoeba文番号 77870
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
本棚にはまだ読んでいない本が山のようにある。
英語の訳
- There are many books on the shelf that I have yet to read.
出典: Tatoeba文番号 11570955
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
私は猫をこよなく愛する、熱狂的な愛猫家です。
英語の訳
- I love cats so much. I'm a crazy cat lover.
出典: Tatoeba文番号 9965957
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
悪いけど、新しく車を買う余裕はないんですよ。
英語の訳
- I'm afraid that I can't afford to buy a new car.
出典: Tatoeba文番号 9065818
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
ここにいるのは、あなたと私だけのようですね。
英語の訳
- You and I seem to be the only people here.
出典: Tatoeba文番号 3388415
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ひげを整えるようにあなたに言ったはずですが。
英語の訳
- I thought I told you to trim your beard.
- I thought that I told you to trim your beard.
出典: Tatoeba文番号 2110140
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。
英語の訳
- Travelling was much more difficult in those days.
出典: Tatoeba文番号 1673866
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。
英語の訳
- Are you trying to make a fool of me?
出典: Tatoeba文番号 231927
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。
英語の訳
- You will soon accommodate yourself new ways of living.
出典: Tatoeba文番号 231824
TatoebaCC BY 2.0 FR
この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。
英語の訳
- If you take this medicine, you will feel better.
出典: Tatoeba文番号 219299
TatoebaCC BY 2.0 FR
その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
英語の訳
- He needs proper medical attention at a hospital.
出典: Tatoeba文番号 210186
TatoebaCC BY 2.0 FR
どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。
英語の訳
- You can always count on him in any emergency.
出典: Tatoeba文番号 200375
TatoebaCC BY 2.0 FR
なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。
英語の訳
- He is a foreigner, as is evident from his accent.
出典: Tatoeba文番号 199065
TatoebaCC BY 2.0 FR
休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。
英語の訳
- It will do you good to have a holiday.
出典: Tatoeba文番号 182627
TatoebaCC BY 2.0 FR
光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。
英語の訳
- Light is as necessary as fresh air is for health.
出典: Tatoeba文番号 174075
TatoebaCC BY 2.0 FR
新聞によると名古屋に大火災があったそうです。
英語の訳
- The papers say that there was a big fire in Nagoya.
出典: Tatoeba文番号 145166
TatoebaCC BY 2.0 FR
人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。
英語の訳
- People in general have faith in everything newspapers say.
出典: Tatoeba文番号 144094
TatoebaCC BY 2.0 FR
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
英語の訳
- Mental exercise is particularly important for young children.
出典: Tatoeba文番号 142661
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の一番の魅力は容貌にではなく、性格にある。
英語の訳
- His chief attraction lies in his character, not his looks.
出典: Tatoeba文番号 118123
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
英語の訳
- He would be the last man to betray you.
出典: Tatoeba文番号 114906
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はまるで父親に会ったことがないかのようだ。
英語の訳
- It seems like he had never met his father before.
出典: Tatoeba文番号 110708