使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あるまじきを含む例文一覧
あるまじきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全863件25件表示
あなたが彼女の名前を知っているとは驚きだ。
英語の訳
- It is surprising that you should know her name.
出典: Tatoeba文番号 233939
あなたは正しいことができると信じています。
英語の訳
- I have faith in your ability to do the right thing.
出典: Tatoeba文番号 231804
あの修理工たちは時給一万円ももらっている。
英語の訳
- Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour.
出典: Tatoeba文番号 229650
きっと事態は改善されるであろうと思います。
英語の訳
- The situation, I am sure, will be improved.
出典: Tatoeba文番号 226015
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
英語の訳
- These rules apply to everybody alike.
出典: Tatoeba文番号 217930
その事故が何故起きたかはまったく謎である。
英語の訳
- It is a complete mystery what caused the accident.
出典: Tatoeba文番号 209942
君の言っていることは、つじつまが合わない。
英語の訳
- You are not consistent.
- You aren't consistent.
- You're not consistent.
出典: Tatoeba文番号 178352
掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。
英語の訳
- The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS."
出典: Tatoeba文番号 176533
今その計画を実施するのは、時期尚早である。
英語の訳
- It is premature to put the plan into practice now.
出典: Tatoeba文番号 172803
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
英語の訳
- Nothing but your love can save her now.
出典: Tatoeba文番号 172542
雨が降り始めましたが、私たちは歩き続けた。
英語の訳
- It began to rain, but we walked on.
出典: Tatoeba文番号 168936
自分がその仕事に適任であるとは思いません。
英語の訳
- I do not feel myself equal to the task.
出典: Tatoeba文番号 150014
車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。
英語の訳
- If you have a car, you can come and go at will.
出典: Tatoeba文番号 149150
正直が最上の策であることは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that honesty is the best policy.
出典: Tatoeba文番号 142924
正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that honesty is the best policy.
出典: Tatoeba文番号 142923
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
英語の訳
- Do you feel equal to meeting your ex-husband?
出典: Tatoeba文番号 140990
頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
英語の訳
- Look at the mountain whose top is covered with snow.
出典: Tatoeba文番号 125847
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
英語の訳
- He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
出典: Tatoeba文番号 99331
彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
英語の訳
- You should apologize to her for having been rude to her.
出典: Tatoeba文番号 94818
彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。
英語の訳
- She is very smart, and what is more, she studies hard.
出典: Tatoeba文番号 91918
彼女はまるで病気であったかのように見えた。
英語の訳
- She looked as if she had been ill.
出典: Tatoeba文番号 91435
彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
英語の訳
- She took off her old shoes and put on the new ones.
出典: Tatoeba文番号 90200
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
英語の訳
- However the protagonist is aware of his own mistakes.
出典: Tatoeba文番号 74904
恋愛が入ると、友情に亀裂が入ってしまうんだ。
英語の訳
- Becoming rivals in love caused the rupture of friendship.
出典: Tatoeba文番号 11307481
今十時ですから、郵便局は開いているはずです。
英語の訳
- It is ten o'clock now. The post office should be open.
出典: Tatoeba文番号 10983185