使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あるまじきを含む例文一覧
あるまじきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全863件25件表示
今はあまり話をする気分じゃない。
英語の訳
- I don't feel much like talking right now.
出典: Tatoeba文番号 1263620
一日中歩き回ってもうくたくただ。
英語の訳
- I am dead tired from walking around all day.
- I'm dead tired from walking around all day.
出典: Tatoeba文番号 1186818
あまり出かける気分じゃなかった。
英語の訳
- I didn't really feel like going out.
出典: Tatoeba文番号 1152481
たまたま今日は私の誕生日である。
英語の訳
- It so happens that today is my birthday.
出典: Tatoeba文番号 203314
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
英語の訳
- You are too much letter-bound.
出典: Tatoeba文番号 177952
四時間以上も歩きつづけています。
英語の訳
- I have been walking for over four hours.
- I've been walking for over four hours.
出典: Tatoeba文番号 168961
姉妹都市はよき隣人と同じである。
英語の訳
- Sister cities are the same as good neighbors.
出典: Tatoeba文番号 168883
私が帰宅する前に雨が降り始めた。
英語の訳
- It began to rain before I got home.
出典: Tatoeba文番号 167806
私は叔父に１万ドルの借金がある。
英語の訳
- I'm in debt to my uncle for $10,000.
出典: Tatoeba文番号 156007
彼は署名集めで近所を歩き回った。
英語の訳
- He went around the neighborhood collecting signatures.
出典: Tatoeba文番号 104266
彼女には生まれつきの気品がある。
英語の訳
- She has inherent dignity.
出典: Tatoeba文番号 94927
彼女に電話する勇気はありますか。
英語の訳
- Dare you call her?
出典: Tatoeba文番号 94785
彼女は悪い仲間と付き合っている。
英語の訳
- She is mixing with the wrong crowd.
出典: Tatoeba文番号 91235
彼女は毎朝６時に起きると言った。
英語の訳
- She said that she gets up at six every morning.
出典: Tatoeba文番号 86636
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
英語の訳
- Grief drove her mad.
出典: Tatoeba文番号 85948
最近、以前からある痔が痛みます。
英語の訳
- Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful.
出典: Tatoeba文番号 74495
たまに感情的になることがあります。
英語の訳
- I get emotional sometimes.
出典: Tatoeba文番号 9795400
今の彼女とはいつから付き合ってるの？
英語の訳
- When did you start going out with your current girlfriend?
出典: Tatoeba文番号 3590009
時間のあるときは何をしていますか。
英語の訳
- What do you do in your free time?
- What do you do in your spare time?
出典: Tatoeba文番号 1174353
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
英語の訳
- The history of the world is but the biography of great men.
出典: Tatoeba文番号 868222
この車はあの車と同じくらい大きい。
英語の訳
- This car is as big as that car.
出典: Tatoeba文番号 221418
その町のまわりには高い城壁がある。
英語の訳
- There are high walls about the town.
出典: Tatoeba文番号 207815
それをする時間的余裕がありますか。
英語の訳
- Are you able to afford the time for it?
出典: Tatoeba文番号 204655
私は毎朝７時に起きると彼に言った。
英語の訳
- I told him that I get up at seven every morning.
出典: Tatoeba文番号 152748
試合が始まるのが待ちきれなかった。
英語の訳
- I was impatient for the game to start.
出典: Tatoeba文番号 151050