使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あり方を含む例文一覧
あり方を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全415件25件表示
こういう場合には、妥協するよりほか仕方がない。
英語の訳
- In a situation like this, there is nothing for it but to give in.
出典: Tatoeba文番号 225040
せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
英語の訳
- Is there any good way to memorise our lines quickly?
出典: Tatoeba文番号 213990
その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。
英語の訳
- We should do justice to both sides on that issue.
出典: Tatoeba文番号 206490
そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。
英語の訳
- You're making yourself appear cheap.
出典: Tatoeba文番号 204152
雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。
英語の訳
- It looks like rain. You had better take in the washing.
- It looks like rain. You'd better take in the washing.
- It looks like rain. You'd better get the washing in.
出典: Tatoeba文番号 189752
雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
英語の訳
- It looks like rain. You had better take an umbrella with you.
- It looks like rain. You'd better take an umbrella with you.
出典: Tatoeba文番号 189636
私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。
英語の訳
- It is not the car but the users that I am concerned about.
出典: Tatoeba文番号 167826
私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
英語の訳
- I like Sachiko better than Akiko.
出典: Tatoeba文番号 158562
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
英語の訳
- The primary means of communication for cats is body language.
出典: Tatoeba文番号 121999
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
英語の訳
- The primary means of communication for cats is body language.
出典: Tatoeba文番号 121998
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
英語の訳
- It is more blessed to give than to receive.
出典: Tatoeba文番号 78938
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
英語の訳
- It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
出典: Tatoeba文番号 75854
あなたのやり方に異議を唱えるつもりはありません。
英語の訳
- I have no intention of objecting to your method.
出典: Tatoeba文番号 8872315
6月の修学旅行で、雨が降らない方がおかしいよね。
英語の訳
- It would be strange if it didn't rain on our field trip in June.
出典: Tatoeba文番号 1629222
あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。
英語の訳
- Both you and I must take care of the dog.
出典: Tatoeba文番号 233836
あなたはギターのひき方を習ったことがありますか。
英語の訳
- Have you ever learned how to play the guitar?
出典: Tatoeba文番号 232764
あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。
英語の訳
- Your methods are totally alien to mine.
出典: Tatoeba文番号 231243
怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
英語の訳
- Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
出典: Tatoeba文番号 185156
生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。
英語の訳
- The students are happy, but the teachers are not.
出典: Tatoeba文番号 142711
彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。
英語の訳
- She is capable of teaching both English and French.
出典: Tatoeba文番号 91054
画面の上の方に、メニューバーがあるのがわかりますか？
英語の訳
- Can you see the menu bar at the top of the screen?
出典: Tatoeba文番号 11064155
ミラー先生の教え方、あんまり好きじゃないんだよね。
英語の訳
- I don't really like Professor Miller's teaching methods.
出典: Tatoeba文番号 2948368
あなたに私たちのやり方でやれとは強要していません。
英語の訳
- We do not insist that you do things our way.
出典: Tatoeba文番号 233691
あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。
英語の訳
- Please tell me why you don't eat meat.
出典: Tatoeba文番号 231400
テントの中で明け方まで延々とおしゃべりをしました。
英語の訳
- In the tent we talked and talked.
出典: Tatoeba文番号 201916