使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ありのままを含む例文一覧
ありのままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全4,685件25件表示
彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
英語の訳
- She is dying of grief.
出典: Tatoeba文番号 87157
彼女は辺りをぐるりと見回した。
英語の訳
- She looked all around.
出典: Tatoeba文番号 86803
父はあんまり果物を食べません。
英語の訳
- My father does not eat much fruit.
出典: Tatoeba文番号 84755
歩くよりも車に乗るほうがよい。
英語の訳
- I prefer riding to walking.
出典: Tatoeba文番号 83202
北海道は日本の北部にあります。
英語の訳
- Hokkaido is in the north of Japan.
- Hokkaido is in the northern part of Japan.
出典: Tatoeba文番号 82429
旅ほど楽しいものはありません。
英語の訳
- Nothing is more delightful to me than travelling.
出典: Tatoeba文番号 78196
両者の間には格段の違いがある。
英語の訳
- There is a marked difference between them.
出典: Tatoeba文番号 78090
両者の間には著しい違いがある。
英語の訳
- There are noticeable differences between the two.
出典: Tatoeba文番号 78089
両親は本当の親ではありません。
英語の訳
- They are not my real parents.
- They're not my real parents.
- They aren't my real parents.
出典: Tatoeba文番号 77990
肛門のまわりに湿疹があります。
英語の訳
- I have a rash around my anus.
出典: Tatoeba文番号 77082
あの大名は十万石を領している。
英語の訳
- That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
出典: Tatoeba文番号 76897
この通りには教会が2堂あります。
英語の訳
- There are two churches in this street.
出典: Tatoeba文番号 13137362
子供は親の所有物ではありません。
英語の訳
- No child belongs to his parents.
- No child belongs to their parents.
出典: Tatoeba文番号 12771405
その言葉がぴったり当てはまるな。
英語の訳
- That word describes it perfectly.
出典: Tatoeba文番号 12700754
あと5分で次の授業が始まります。
英語の訳
- The next class starts in five minutes.
出典: Tatoeba文番号 12698553
この門は塗装の必要がありますね。
英語の訳
- This gate needs painting.
- This gate needs to be painted.
出典: Tatoeba文番号 12277729
村の真ん中には、教会があります。
英語の訳
- There's a church in the center of the village.
- There's a church in the centre of the village.
- In the middle of the village is a church.
出典: Tatoeba文番号 12018740
私の朝は、コーヒーで始まります。
英語の訳
- I start every morning with a coffee.
出典: Tatoeba文番号 11992643
昨日ここで交通事故がありました。
英語の訳
- There was a traffic accident here yesterday.
出典: Tatoeba文番号 11992078
たまに東京への出張もありますよ。
英語の訳
- He sometimes goes to Tokyo on business.
- I sometimes go to Tokyo on business.
出典: Tatoeba文番号 11912973
トムの奥さんの写真ってありますか？
英語の訳
- Do you have any photos of Tom's wife?
出典: Tatoeba文番号 11885774
消防署は空港のすぐ隣にあります。
英語の訳
- The fire department is located right next to the airport.
出典: Tatoeba文番号 11825592
その後から、見方が変わりました。
英語の訳
- My views have changed since then.
出典: Tatoeba文番号 11737654
その病院は学校の隣にありますよ。
英語の訳
- The hospital is next to the school.
出典: Tatoeba文番号 11724491
ご自愛のほどお祈り申し上げます。
英語の訳
- Please take good care of yourself.
- I pray for your kindness.
- Wishing you good health and well-being.
出典: Tatoeba文番号 11648599