使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あやふやを含む例文一覧
あやふやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全378件25件表示
彼女の家は山のふもとにあります。
英語の訳
- Her house is at the foot of a mountain.
- Her house is at the foot of the mountain.
出典: Tatoeba文番号 94605
これには2通りのやり方があります。
英語の訳
- There are two ways of doing this.
出典: Tatoeba文番号 12700745
封も開けずに送り返してきやがった。
英語の訳
- She sent back the letter unopened.
出典: Tatoeba文番号 11682891
私の部屋にはベッドが２つあります。
英語の訳
- There are two beds in my room.
出典: Tatoeba文番号 11157344
昔はよく古本屋めぐりをしてたなあ。
英語の訳
- I used to visit used bookstores all the time.
出典: Tatoeba文番号 10965432
「雨やんだ？」「いや、まだ降ってる」
英語の訳
- "Has the rain stopped?" "No, it's still raining."
出典: Tatoeba文番号 4313495
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
英語の訳
- In this case, translation is, in effect, impossible.
出典: Tatoeba文番号 221090
そのホテルは山のふもとにあります。
英語の訳
- The hotel is at the foot of a mountain.
出典: Tatoeba文番号 212599
だれがこの封筒を破って開けたのか。
英語の訳
- Who has torn the envelope open?
出典: Tatoeba文番号 203217
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
英語の訳
- Every time it rains, the roof leaks.
- The roof leaks every time it rains.
出典: Tatoeba文番号 189704
我々はふだんより足を速めて歩いた。
英語の訳
- We walked more quickly than usual.
出典: Tatoeba文番号 186002
昨夜からずっと雨が降り続いている。
英語の訳
- It's been raining since last night.
出典: Tatoeba文番号 169691
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
英語の訳
- Going home last night, I saw her again.
出典: Tatoeba文番号 169621
私は息子に新しい服を作ってやった。
英語の訳
- I made my son a new suit.
出典: Tatoeba文番号 155318
少年は厄介者扱いをされて憤慨した。
英語の訳
- The boy was fed up with being treated as a burden.
出典: Tatoeba文番号 146511
朝から休みなく雪が降り続いている。
英語の訳
- Snow has been falling steadily since this morning.
出典: Tatoeba文番号 126254
冬にあの山に登るのは狂気の沙汰だ。
英語の訳
- It would be madness to climb that mountain in winter.
- It would be stupid to climb that mountain in the winter.
- It would be crazy to climb that mountain in the winter.
出典: Tatoeba文番号 124396
彼は不注意のために、誤りを犯した。
英語の訳
- He made a mistake through carelessness.
出典: Tatoeba文番号 100458
兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。
英語の訳
- The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
出典: Tatoeba文番号 83584
雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
英語の訳
- Whether rain shall fall, whether spears shall fall, I will go.
- Whether rain or spears shall fall, I will go.
- Whether rain or spears fall, I will go.
出典: Tatoeba文番号 10206694
やっぱり風呂上がりはビールに限るな。
英語の訳
- Nothing beats having a beer after getting out of the tub.
出典: Tatoeba文番号 2741236
トムの家はシャスタ山のふもとにある。
英語の訳
- Tom's house is at the base of mount Shasta.
出典: Tatoeba文番号 2734436
あなたの部屋には窓が２つありますか。
英語の訳
- Are there two windows in your room?
出典: Tatoeba文番号 233039
あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。
英語の訳
- That path is apt to be muddy after rain.
出典: Tatoeba文番号 230857
オフィスにはなごやかな雰囲気がある。
英語の訳
- There is a friendly atmosphere in the office.
出典: Tatoeba文番号 227557