使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あべこべを含む例文一覧
あべこべを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全870件25件表示
「お召し上がりですか？お持ち帰りですか？」「ここで食べます」
英語の訳
- "Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please."
出典: Tatoeba文番号 399255
「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。
英語の訳
- "I am too old and sad to play," said the boy.
出典: Tatoeba文番号 236411
ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
英語の訳
- What is right in one society can be wrong in another.
- What is correct in one society may be wrong in another society.
出典: Tatoeba文番号 229877
ここに、今日の英語に関する５つの驚くべき事実があります。
英語の訳
- Here are five amazing facts about English today.
出典: Tatoeba文番号 224518
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
英語の訳
- All things taken into consideration, her life is a happy one.
出典: Tatoeba文番号 214490
すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
英語の訳
- Every teacher knows that Ann is a good athlete.
出典: Tatoeba文番号 214413
チーズとアップルパイをいっしょに食べたことはありますか。
英語の訳
- Have you ever had cheese with apple pie?
出典: Tatoeba文番号 203045
テスト勉強をあまり一生懸命やらなかった事を後悔している。
英語の訳
- I regret not having studied hard for the test.
出典: Tatoeba文番号 202235
トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。
英語の訳
- I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
出典: Tatoeba文番号 200513
どんな事があろうとも、君は自分の思いどおりにやるべきだ。
英語の訳
- Come what may, you should go your own way.
出典: Tatoeba文番号 199433
議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。
英語の訳
- The essential points of my argument have been expressed in the preceding pages.
出典: Tatoeba文番号 182866
好機逸すべからず。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。
英語の訳
- This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop.
出典: Tatoeba文番号 173750
込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。
英語の訳
- In a crowded bus the young should offer their seats to the old.
- On crowded buses, young people should give their seats to old people.
出典: Tatoeba文番号 172947
私が何かをしたいと思うと、あなたは別のことをやれという。
英語の訳
- If I want to do anything, you want me to do something else.
出典: Tatoeba文番号 167871
次の四月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことになる。
英語の訳
- By next April you will have studied English for ten years.
出典: Tatoeba文番号 150283
自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。
英語の訳
- One should always be careful in talking about one's finances.
出典: Tatoeba文番号 149919
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
英語の訳
- People have eaten with their fingers from the beginning of history.
出典: Tatoeba文番号 143908
能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。
英語の訳
- It is no wonder that a man of his ability is so successful.
出典: Tatoeba文番号 121725
彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。
英語の訳
- To kiss her is one thing, and to love is another.
出典: Tatoeba文番号 95050
別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
英語の訳
- I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
出典: Tatoeba文番号 83435
弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。
英語の訳
- What the lawyer had told me finally turned out to be false.
出典: Tatoeba文番号 83285
明日のこの時間までに、全てのものを整頓しておいてほしい。
英語の訳
- I want everything in order by this time tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80577
地獄はもぬけの空だ。すべての悪魔はここ地上に来ているから。
英語の訳
- Hell is empty, and all the devils are here!
出典: Tatoeba文番号 8998456
彼は、このチームには欠くべからざる選手であると思わないか。
英語の訳
- Don't you think he's an indispensable player for this team?
出典: Tatoeba文番号 6766301
大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。
英語の訳
- Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.
出典: Tatoeba文番号 2312679