使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あべこべを含む例文一覧
あべこべを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全870件25件表示
こんなにおいしい料理は今まで食べたことがありません。
英語の訳
- I've never eaten anything as delicious as this.
出典: Tatoeba文番号 217452
その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。
英語の訳
- The girl was friendly with a bright smile.
出典: Tatoeba文番号 209360
われわれは後悔することがないように行動すべきである。
英語の訳
- We should so act that we shall have nothing to regret.
出典: Tatoeba文番号 191638
今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
英語の訳
- I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.
出典: Tatoeba文番号 171499
子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。
英語の訳
- Children like playing more than studying.
出典: Tatoeba文番号 168409
私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
英語の訳
- I am able to provide food and clothes for my family.
- I'm able to provide food and clothes for my family.
出典: Tatoeba文番号 158013
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
英語の訳
- The dentist doesn't want you to eat sweets.
出典: Tatoeba文番号 150944
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
英語の訳
- Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
出典: Tatoeba文番号 141031
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
英語の訳
- Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
出典: Tatoeba文番号 138785
彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
英語の訳
- He does not study hard, but does very well at school.
出典: Tatoeba文番号 114843
彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。
英語の訳
- He was too upset to distinguish vice from virtue.
出典: Tatoeba文番号 111142
彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。
英語の訳
- He is a famous painter and should be treated as such.
出典: Tatoeba文番号 107275
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
英語の訳
- He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
出典: Tatoeba文番号 100158
彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。
英語の訳
- Can a child of her age distinguish good from bad?
出典: Tatoeba文番号 95149
彼女はただものごとのうわべだけしか見ない傾向がある。
英語の訳
- She is apt to look only at the surface of things.
出典: Tatoeba文番号 92161
母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。
英語の訳
- Mothers should keep their children from playing in the streets.
出典: Tatoeba文番号 82821
幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。
英語の訳
- It is an act of cruelty to lock a small child in his room.
出典: Tatoeba文番号 78911
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
英語の訳
- We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
出典: Tatoeba文番号 78147
食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
英語の訳
- That octopus returned to the sea without being eaten.
出典: Tatoeba文番号 74277
「この写真の人ってあなたなの？」「そうよ」「別人みたい」
英語の訳
- "Is that you in the picture?" "It is." "It looks like a completely different person."
出典: Tatoeba文番号 10808915
あの子、魅力的なんだけど、ちょっとおしゃべりなのよね。
英語の訳
- She is attractive, but she talks too much.
- She's attractive, but she talks too much.
出典: Tatoeba文番号 10089793
みなさん、今宵はたくさん飲んで食べて盛り上がりましょう！
英語の訳
- Everybody, let's eat and drink in plenty and have a great time tonight!
出典: Tatoeba文番号 9832924
どうやってあなたはこのお金すべてを持つに至ったんですか？
英語の訳
- How did you come by all this money?
出典: Tatoeba文番号 1056564
パンにカビが生えてるよ。これじゃあもう食べられないな。
英語の訳
- There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore.
出典: Tatoeba文番号 901653
あなたは今後もっと懸命に勉強しなければならないだろう。
英語の訳
- You'll have to study harder from now on.
出典: Tatoeba文番号 232049