使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あぶれるを含む例文一覧
あぶれるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全649件25件表示
私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。
英語の訳
- I always say to myself to be generous.
出典: Tatoeba文番号 161385
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
英語の訳
- Everyone believes in their own potential.
出典: Tatoeba文番号 136842
彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
英語の訳
- The last time when I saw him, he was quite well.
出典: Tatoeba文番号 106441
彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
英語の訳
- He behaves as if he were somebody.
出典: Tatoeba文番号 105175
彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
英語の訳
- Can he account for his action?
出典: Tatoeba文番号 104974
彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。
英語の訳
- He tends to get angry when people oppose him.
出典: Tatoeba文番号 103596
彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
英語の訳
- She gave him a handle against her.
出典: Tatoeba文番号 89091
末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。
英語の訳
- One-third of an apple is always given to our youngest daughter.
出典: Tatoeba文番号 81209
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
英語の訳
- The grammatical form employed here is the present progressive.
出典: Tatoeba文番号 74205
一体どうして私たちがこれを学ぶ必要があるんですか？
英語の訳
- Why do we need to learn this stuff anyway?
出典: Tatoeba文番号 11376388
どの雲にも太陽に照らされた明るい部分があります。
英語の訳
- There's a bright, sunlit part of every cloud.
出典: Tatoeba文番号 10952418
あなたにお目にかかると彼は喜ぶだろうと思います。
英語の訳
- I think he will be glad to see you.
出典: Tatoeba文番号 233794
あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
英語の訳
- You should go to the police and check it out yourself.
出典: Tatoeba文番号 232107
ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。
英語の訳
- A travel agent arranged everything for our trip.
出典: Tatoeba文番号 229775
エメット理論はこれらの論文に繰り返し現れている。
英語の訳
- Emmet's theory appears repeatedly in these papers.
出典: Tatoeba文番号 227912
これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。
英語の訳
- These men are the wisest people of the tribe.
出典: Tatoeba文番号 217825
そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。
英語の訳
- The old Italian oil painting was never exhibited in public.
出典: Tatoeba文番号 213394
その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。
英語の訳
- I wish I had enough money to buy the car.
- I wish I had enough money to buy that car.
出典: Tatoeba文番号 209547
鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。
英語の訳
- The whale is well known to be the largest mammal.
出典: Tatoeba文番号 176009
鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
英語の訳
- A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
出典: Tatoeba文番号 176005
子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
英語の訳
- Children like those who scold them with love.
出典: Tatoeba文番号 168436
春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。
英語の訳
- On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full.
出典: Tatoeba文番号 147624
新聞に書かれていることはれっきとした事実である。
英語の訳
- What is reported in the paper is an obvious fact.
出典: Tatoeba文番号 145152
彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。
英語の訳
- He is very much ashamed of having behaved so badly.
出典: Tatoeba文番号 114745
彼はあんなに無作法にふるまったことを恥じている。
英語の訳
- He is ashamed of having behaved so badly.
出典: Tatoeba文番号 114744