あぶれるを含む例文一覧

英語の訳

• "Did you finish your graduation thesis on time?" "Yes. I made it." "You can sleep well today, then." "No. I have a test tomorrow."

英語の訳

• To lie is to deceive oneself. The impression you give to others is not really you, but a person who doesn't really exist.

英語の訳

• The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.

英語の訳

• The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.

英語の訳

• Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
• Outside the mainstream of orthodox Judaism, apocalypticism was more successful with certain movements.

英語の訳

• You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.

英語の訳

• "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."

英語の訳

• This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
• This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.

英語の訳

• This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
• This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.

英語の訳

• It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.
• It's difficult to love somebody when it isn't clear whether or not the other person loves you the same way.
• It's difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.

英語の訳

• Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.

英語の訳

• In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.

英語の訳

• This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.

英語の訳

• "Have you ever been told that you look like Tom Cruise?" "Ah, people tell me that sometimes, but I don't think we look alike at all myself."

英語の訳

• The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.
• That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife.
• That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife.

英語の訳

• A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached at different times for many different reasons.

英語の訳

• The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.

英語の訳

• It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.

英語の訳

• Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.

英語の訳

• The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.

英語の訳

• Crazy people don't mind calling themselves crazy, but they hate others calling them that.

英語の訳

• Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who loves deeply what he has created.

英語の訳

• Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physics is to physics.

英語の訳

• As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.

英語の訳

• The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.