使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あの手この手を含む例文一覧
あの手この手を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全403件25件表示
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
夫の家族と相手の言葉で話がしたいです。
英語の訳
- I want to talk with my husband's family in their language.
出典: Tatoeba文番号 10175946
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私のこと手伝ってくれる気があるの？ないの？
英語の訳
- Are you going to help me or not?
出典: Tatoeba文番号 8788630
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
トムは子ども相手に話すのに慣れている。
英語の訳
- Tom is used to talking to children.
出典: Tatoeba文番号 3598309
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
事故の背景には、深刻な人手不足がある。
英語の訳
- A severe shortage of workers was the cause of the accident.
出典: Tatoeba文番号 2994464
TatoebaCC BY 2.0 FR
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
英語の訳
- Where did you pick up those old coins?
- Where did you get those old coins?
出典: Tatoeba文番号 231047
TatoebaCC BY 2.0 FR
この手の雑誌は若者に害を与えかねない。
英語の訳
- This kind of magazine can do harm to young people.
出典: Tatoeba文番号 221359
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
この手紙を朝一番で出すの忘れないでね。
英語の訳
- Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
出典: Tatoeba文番号 221312
TatoebaCC BY 2.0 FR
この手袋が彼女の手を暖かくしてくれた。
英語の訳
- These gloves kept her hands warm.
出典: Tatoeba文番号 221301
TatoebaCC BY 2.0 FR
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
英語の訳
- The boy lifted the heavy box with one hand.
出典: Tatoeba文番号 208144
TatoebaCC BY 2.0 FR
その男はこの種の傷の手当に慣れていた。
英語の訳
- The man was used to treating this kind of wound.
出典: Tatoeba文番号 208107
TatoebaCC BY 2.0 FR
商業テレビは広告の効果的な手段である。
英語の訳
- Commercial television is an effective medium for advertising.
出典: Tatoeba文番号 147152
TatoebaCC BY 2.0 FR
先生、この子に応急手当をしてください。
英語の訳
- Doctor, please give this child first aid.
出典: Tatoeba文番号 141798
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。
英語の訳
- It is not clear who wrote this letter.
- It isn't clear who wrote this letter.
- It's not clear who wrote this letter.
出典: Tatoeba文番号 137031
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
誰がこのお皿洗うの手伝ってくれるのかしら？
英語の訳
- Who's going to help me wash these dishes?
出典: Tatoeba文番号 11599943
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
あの子の手、大理石のように冷たかったわ。
英語の訳
- Her hands felt as cold as marble.
出典: Tatoeba文番号 10557163
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
明日の朝、忘れずにこの手紙を出すんだよ。
英語の訳
- Remember to mail this letter tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 10215416
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
もう少しお手頃な値段のものはありませんか？
英語の訳
- Do you have anything less expensive?
出典: Tatoeba文番号 10084870
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
この歌手は甘いルックスで人気がでました。
英語の訳
- This singer was made popular by his good looks.
出典: Tatoeba文番号 1670979
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
この謎を解くのに何か手がかりがありますか？
英語の訳
- Do you have any clue to the mystery?
出典: Tatoeba文番号 1110426
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
英語の訳
- Is this new model available on the market?
出典: Tatoeba文番号 1066808
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。
英語の訳
- Can you help me wash these dishes?
出典: Tatoeba文番号 1057198
TatoebaCC BY 2.0 FR
ここにあなたあての手紙が何通かあります。
英語の訳
- Here are some letters for you.
出典: Tatoeba文番号 224512
TatoebaCC BY 2.0 FR
この歌手はあまりにもチヤホヤされすぎる。
英語の訳
- This singer is made too much of.
出典: Tatoeba文番号 222756
TatoebaCC BY 2.0 FR
この歌手はあまりにももてはやされている。
英語の訳
- This singer is made too much of.
出典: Tatoeba文番号 222755
TatoebaCC BY 2.0 FR
その事故は運転手の側の過ちから起こった。
英語の訳
- The accident was caused by the error on the part of the driver.
出典: Tatoeba文番号 209850