使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あどけないを含む例文一覧
あどけないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,084件25件表示
仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。
英語の訳
- Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time.
出典: Tatoeba文番号 74512
あの人、何も言わずに突然帰っちゃったけど、何かあったのかな？
英語の訳
- That person suddenly left without saying a word. Did something happen?
出典: Tatoeba文番号 13060742
どちら様ですか？申し訳ありませんが、心当たりがないんですが。
英語の訳
- Who are you? Sorry, I don't remember you.
出典: Tatoeba文番号 11924179
記憶力は乏しいんだけど、決して忘れられないことがあるんだ。
英語の訳
- My memory is weak, but there are things I can never forget.
出典: Tatoeba文番号 11910505
「お前が洗ってるリンゴ、俺の」「お前の？名前書いてないけど」
英語の訳
- "That's my apple you're washing." "How is it yours? I don't see a name on it."
出典: Tatoeba文番号 11904139
「犬の鳴き声がしたけど」「あれは、犬じゃなくてオオカミよ」
英語の訳
- "I heard some dogs barking." "Those were not dogs. They were wolves."
出典: Tatoeba文番号 11700303
図書館で本を借りてきたんだけど、まだあまり読めてないんだ。
英語の訳
- I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet.
出典: Tatoeba文番号 10899265
トムは近くに住んでるんだけど、ほとんど会うことはないんだ。
英語の訳
- Even though Tom lives nearby, I hardly ever see him.
出典: Tatoeba文番号 10122834
その点につきましては、あなたのご意見に全くもって同感です。
英語の訳
- In that respect, I agree with you completely.
出典: Tatoeba文番号 10105094
ニャンちゃん、魚は好きなんだけど、足が濡れるのは嫌なのよ。
英語の訳
- The cat likes fish, but doesn't like getting its paws wet.
出典: Tatoeba文番号 10091797
その恥知らずな抵抗活動のために、彼は危うく命を失いかけた。
英語の訳
- His brazen act of defiance almost cost him his life.
出典: Tatoeba文番号 5374807
あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。
英語の訳
- I thought you were going to come straight home.
- I thought that you were going to come straight home.
出典: Tatoeba文番号 2171699
確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
英語の訳
- I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.
出典: Tatoeba文番号 2150367
彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。
英語の訳
- They differed with each other on the care and upbringing of their children.
出典: Tatoeba文番号 1146927
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
英語の訳
- With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
出典: Tatoeba文番号 1018629
もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
英語の訳
- If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
- If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital.
- If I'd known that you were sick, I could've visited you in the hospital.
出典: Tatoeba文番号 997377
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
英語の訳
- All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
出典: Tatoeba文番号 236994
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
英語の訳
- I hope that your parents will allow us to marry.
- I hope that your parents will allow us to get married.
- I hope your parents will allow us to get married.
出典: Tatoeba文番号 233529
あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
英語の訳
- You must accept the king of Spain as your leader.
出典: Tatoeba文番号 232875
あの人にお金を貸したんだけど、まだ返してもらってないんだ。
英語の訳
- I lent him some money, but he hasn't returned it yet.
出典: Tatoeba文番号 230779
きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。
英語の訳
- I'm sure you were surprised to hear of my marriage.
出典: Tatoeba文番号 226036
雨が降るといけないので、部屋を出る時には窓を閉めて下さい。
英語の訳
- Since it would be bad if it rained, please shut the window when you come out of the room.
出典: Tatoeba文番号 189714
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
英語の訳
- Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
出典: Tatoeba文番号 170653
私はあなたがどんな怪我にもあわないように気をつけましょう。
英語の訳
- I'll take care that you don't meet with any injury.
出典: Tatoeba文番号 161842
窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
英語の訳
- With the window broken, we could not keep the room warm.
出典: Tatoeba文番号 140415