使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あっとを含む例文一覧
あっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 88全10,478件25件表示
諸君、ちょっと御挨拶申し上げます。
英語の訳
- Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.
出典: Tatoeba文番号 147396
消防士はあっという間に火を消した。
英語の訳
- The firemen had the fire out in no time.
- The firefighters put out the fire in the blink of an eye.
出典: Tatoeba文番号 146399
鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。
英語の訳
- Directly the bell rang, we got up.
- As soon as the bell rang, we got up.
出典: Tatoeba文番号 146295
職業の安定が主要な関心事となった。
英語の訳
- Job security became a major worry.
出典: Tatoeba文番号 145976
新しい産業で町が大都会に変わった。
英語の訳
- The new industry transformed the town into a big city.
出典: Tatoeba文番号 145410
新しい自動車が銀行の前で止まった。
英語の訳
- A new car came to a standstill in front of the bank.
出典: Tatoeba文番号 145384
新聞によると台風が接近中であった。
英語の訳
- The newspaper said that a typhoon was approaching.
出典: Tatoeba文番号 145170
人は自分の誤りによって学ぶものだ。
英語の訳
- One learns from one's own mistakes.
出典: Tatoeba文番号 144484
人をじっと見つめるのは無礼である。
英語の訳
- It's impolite to stare at people.
出典: Tatoeba文番号 144417
人々に善行を施すのに積極的であれ。
英語の訳
- Be active in doing good for people.
出典: Tatoeba文番号 144172
成田空港で私は偶然旧友と出会った。
英語の訳
- At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 143219
青空に雲がぽっかりと浮かんでいた。
英語の訳
- Clouds were floating in the blue sky.
出典: Tatoeba文番号 142579
赤ん坊が眠っている。音を立てるな。
英語の訳
- The baby is asleep. Don't make a noise.
出典: Tatoeba文番号 142207
赤ん坊は母親を見るとにっこりした。
英語の訳
- The baby smiled at the sight of its mother.
出典: Tatoeba文番号 142161
先月は、ほとんど雨が降らなかった。
英語の訳
- We had little rain last month.
出典: Tatoeba文番号 141880
先生と私は向かい合って座っていた。
英語の訳
- The teacher and I sat face to face.
出典: Tatoeba文番号 141759
先生は生徒全員を公平にあつかった。
英語の訳
- The teacher treated all the students fairly.
出典: Tatoeba文番号 141540
足音を聞いた瞬間、誰だか分かった。
英語の訳
- The moment I heard the footsteps, I knew who it was.
出典: Tatoeba文番号 139850
体を洗い、ずっと気分がよくなった。
英語の訳
- I washed myself and felt much better.
出典: Tatoeba文番号 137999
台所の明かりは一晩中、灯っていた。
英語の訳
- The lights in the kitchen burned all night.
出典: Tatoeba文番号 137824
大統領の決定は市場に影響を与えた。
英語の訳
- The President's decision caused the market to react.
出典: Tatoeba文番号 137360
男の子が雨の中を新聞を配っていた。
英語の訳
- A boy was giving out newspapers in the rain.
出典: Tatoeba文番号 127263
中国はアジアで最も広大な国である。
英語の訳
- China is the largest country in Asia.
- China is the biggest country in Asia.
出典: Tatoeba文番号 126495
朝早く起きてせっせと働きたくない。
英語の訳
- Don't wanna get up early to work hard.
出典: Tatoeba文番号 126164
長いこと待ったが彼は現れなかった。
英語の訳
- We waited a long time, but he didn't turn up.
出典: Tatoeba文番号 125996