使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あっとを含む例文一覧
あっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 72全10,478件25件表示
彼女はあまり写真を撮らなかった。
英語の訳
- She didn't take many photos.
出典: Tatoeba文番号 93403
彼女はしっとのかたまりであった。
英語の訳
- She was a bundle of jealousy.
出典: Tatoeba文番号 92811
彼女はどこかであったことがある。
英語の訳
- I remember meeting her somewhere.
出典: Tatoeba文番号 91997
彼女は悪い仲間と付き合っている。
英語の訳
- She is mixing with the wrong crowd.
出典: Tatoeba文番号 91235
彼女は羽振りのよいときもあった。
英語の訳
- She has known better days.
出典: Tatoeba文番号 91092
彼女は危うく溺れるところだった。
英語の訳
- She came near to drowning.
- She almost drowned.
- She came close to drowning.
出典: Tatoeba文番号 90622
彼女は幸せの絶頂ってところだね。
英語の訳
- She must be on cloud nine.
- She must be very happy.
出典: Tatoeba文番号 90134
彼女は足音を殺して部屋に入った。
英語の訳
- She got into the room with hushed steps.
出典: Tatoeba文番号 88099
彼女は答案の採点に没頭していた。
英語の訳
- She was up to her eyes grading the papers.
出典: Tatoeba文番号 87717
彼女は彼が正直であると納得した。
英語の訳
- She was satisfied that he was honest.
出典: Tatoeba文番号 87486
彼女は毎朝６時に起きると言った。
英語の訳
- She said that she gets up at six every morning.
出典: Tatoeba文番号 86636
富士山に登ったことがありますか。
英語の訳
- Have you ever climbed Mt. Fuji?
- Have you ever climbed up Mt. Fuji?
- Have you ever climbed Mt Fuji?
出典: Tatoeba文番号 84947
父がもっと長生きしていたらなあ。
英語の訳
- Would that my father had lived longer.
- I wish my father had lived longer.
出典: Tatoeba文番号 84880
父と話し合って、転職を決意した。
英語の訳
- I discussed it with my father and decided to change my job.
出典: Tatoeba文番号 84827
物価の高騰が家計を圧迫している。
英語の訳
- The rise in prices is pressing our family budget.
出典: Tatoeba文番号 83800
物価はずっと上がりつづけている。
英語の訳
- Prices have been rising steadily.
出典: Tatoeba文番号 83795
法王は赤い法衣をまとって現れた。
英語の訳
- The pope appeared in his red robe.
出典: Tatoeba文番号 82685
僕はあの人達をよく知っています。
英語の訳
- I've got acquainted with them.
出典: Tatoeba文番号 82131
明らかにこれが最も重要な点です。
英語の訳
- Clearly, this is the most important point.
出典: Tatoeba文番号 80723
来てくださってどうもありがとう。
英語の訳
- Thank you for coming.
出典: Tatoeba文番号 78725
落石は登山者にとって危険である。
英語の訳
- Falling rocks present a danger to climbers.
出典: Tatoeba文番号 78516
理論と実践は相伴うとは限らない。
英語の訳
- Theory and practice do not necessarily go together.
- Theory and practice don't necessarily go together.
出典: Tatoeba文番号 78354
隣の村まで歩いて１時間かかった。
英語の訳
- An hour's walk brought me to the next village.
出典: Tatoeba文番号 77763
礼儀正しいのが彼の特徴であった。
英語の訳
- Courtesy marked his manner.
出典: Tatoeba文番号 77624
漱石は鴎外と同時代の人であった。
英語の訳
- Soseki was a contemporary of Ohgai.
出典: Tatoeba文番号 77089