使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あってはならないを含む例文一覧
あってはならないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,345件25件表示
メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
英語の訳
- Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
出典: Tatoeba文番号 194764
学校からの帰りに、にわか雨に遭って、僕はずぶ濡れになって風邪をひいた。
英語の訳
- I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold.
出典: Tatoeba文番号 184504
警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
英語の訳
- The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
出典: Tatoeba文番号 176341
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
英語の訳
- One finding to emerge was that critical features differ between species.
出典: Tatoeba文番号 175889
昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。
英語の訳
- I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.
出典: Tatoeba文番号 169860
私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。
英語の訳
- If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition.
出典: Tatoeba文番号 168090
新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。
英語の訳
- The new computer was too complicated for me to use at first.
出典: Tatoeba文番号 145492
新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。
英語の訳
- It wasn't always easy for Edison to invent new things.
出典: Tatoeba文番号 145334
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
英語の訳
- Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
出典: Tatoeba文番号 141789
大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
英語の訳
- The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
出典: Tatoeba文番号 137372
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
英語の訳
- Body and spirit are twins: God only knows which is which.
出典: Tatoeba文番号 122977
彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。
英語の訳
- He could not help jumping for joy at the good news.
出典: Tatoeba文番号 113125
彼女は少ないながらも持っていた全ての硬貨をそのものもらいに与えました。
英語の訳
- She gave what few coins she had to the beggar.
出典: Tatoeba文番号 88676
彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。
英語の訳
- She walked slowly through the park to show off her new hairstyle.
出典: Tatoeba文番号 88571
彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
英語の訳
- She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.
出典: Tatoeba文番号 87523
彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。
英語の訳
- She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.
出典: Tatoeba文番号 86873
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
英語の訳
- I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
出典: Tatoeba文番号 74293
電車はとても混み合っていたので、道中ずっと立っていなければならなかった。
英語の訳
- The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
- The train was so crowded that I had to stand the whole way.
出典: Tatoeba文番号 11559021
問題は、トムがメアリーと付き合ってることを僕が知らなかったってことだよ。
英語の訳
- The problem was I didn't know Tom was dating Mary.
出典: Tatoeba文番号 11476393
トムは自分がお金持ちであることを、メアリーに知られたくないと思っている。
英語の訳
- Tom doesn't want Mary to know that he's rich.
出典: Tatoeba文番号 10471042
「あいつらを信じるのか？」「いいや。あいつらの話、辻褄もあってないんだぜ」
英語の訳
- "Do you believe them?" "No, they can't even keep their story straight."
出典: Tatoeba文番号 9752063
手紙を読んだ後に彼は何も言わなかった。 やっぱり、気持ちが伝わらなかった。
英語の訳
- After reading the letter, he did not say a single word. As I have thought, I didn't get my feeling across.
出典: Tatoeba文番号 8923788
今日は朝から出かけるのでPCはチェックできないから携帯の方にメール送って。
英語の訳
- I am going to be out from this morning so I won't be able to check my computer. Please text me instead.
出典: Tatoeba文番号 1992059
スパイの仕事とは、あなた方が知られたくないと思っていることを知ることだ。
英語の訳
- Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
出典: Tatoeba文番号 935401
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
英語の訳
- Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 890118