使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あっちゃを含む例文一覧
あっちゃを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全854件25件表示
彼女のおばあちゃんって、チャーミングな方なのよ。
英語の訳
- Her grandmother is a charming lady.
出典: Tatoeba文番号 10172554
メアリーったら、一人でワイン一本空けちゃったわ。
英語の訳
- Mary drank a whole bottle of wine by herself.
出典: Tatoeba文番号 10155874
あなた達って、本当にここに来なきゃいけなかったの？
英語の訳
- Did you really need to come here?
出典: Tatoeba文番号 10154420
トムって誰だっけ？あ、そっか。ど忘れしちゃってた。
英語の訳
- Who's Tom? Oh, right. I had a brain fart.
出典: Tatoeba文番号 10129163
母さん、そこ入っちゃだめだよ。そこ一方通行だよ。
英語の訳
- Don't go in there, Mom. It's a one-way street.
出典: Tatoeba文番号 9940088
トムが退院したんだって？じゃあ、職場復帰も近いね。
英語の訳
- Did you say that Tom has left the hospital? That means he'll be coming back to work soon, doesn't it?
出典: Tatoeba文番号 9700835
何でフランス語を学ぶっていう目的を諦めちゃったの？
英語の訳
- Why did you give up the idea of learning French?
出典: Tatoeba文番号 9685798
君が愛してやまない妹がケモナーになっちゃったよ。
英語の訳
- You turned your loving little sister into a furry.
出典: Tatoeba文番号 9677542
私が駅に到着した時には、電車は既に出た後だった。
英語の訳
- When I arrived at the station, the train had already left.
出典: Tatoeba文番号 9287918
あんなにたくさんアイス食べちゃ駄目だったんだよ。
英語の訳
- You shouldn't have eaten so much ice cream.
出典: Tatoeba文番号 9035208
苗は赤ちゃんを扱うようにやさしく扱ってください。
英語の訳
- Treat the sprout gently, as you would treat a baby.
出典: Tatoeba文番号 3456797
トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
英語の訳
- Tom got an award for the highest sales at his company.
出典: Tatoeba文番号 1731666
ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。
英語の訳
- My mother will attend to the baby while I go to the dance.
- While I'm at the dance, my mother will take care of the baby.
出典: Tatoeba文番号 1067121
あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。
英語の訳
- Which of your parents do you take after?
出典: Tatoeba文番号 232683
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
英語の訳
- You had better go there in decent clothes.
出典: Tatoeba文番号 232635
チャンピオンは挑戦者たちを思うままにあしらった。
英語の訳
- The champion had the challengers at his mercy.
出典: Tatoeba文番号 202951
ビルはとても早く起きたので一番列車に間に合った。
英語の訳
- Bill got up so early that he caught the first train.
出典: Tatoeba文番号 197353
会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
英語の訳
- Some of the company's executives are out of town for a conference.
出典: Tatoeba文番号 185272
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
英語の訳
- I met Naomi on my way home and we had a chat.
出典: Tatoeba文番号 183297
候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
英語の訳
- The candidates thoroughly argued the point.
出典: Tatoeba文番号 174097
今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。
英語の訳
- This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
出典: Tatoeba文番号 172282
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
英語の訳
- My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
- My grandma bent over to pick up a needle and thread.
出典: Tatoeba文番号 164243
出席者はいっせいに立ち上がって部屋を出て行った。
英語の訳
- Those present rose as one and walked out.
出典: Tatoeba文番号 147722
赤ちゃんの目を覚まさないように、そうっと歩いた。
英語の訳
- I walked softly for fear of waking the baby.
出典: Tatoeba文番号 142258
当時はろうあ者たちのための学校は一つもなかった。
英語の訳
- There were no schools for the deaf at that time.
出典: Tatoeba文番号 124070