使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あっそを含む例文一覧
あっそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 77全3,855件25件表示
彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。
英語の訳
- He quickly made friends with the new boy on the block.
出典: Tatoeba文番号 112977
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
英語の訳
- He told me that he lost his textbook the morning before that.
- He told me that he had lost his textbook the previous morning.
出典: Tatoeba文番号 112570
彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。
英語の訳
- He was so interested that he gave it his attention.
出典: Tatoeba文番号 111598
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
英語の訳
- He picked up the rifle and aimed it at the target.
出典: Tatoeba文番号 110360
彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。
英語の訳
- He stood gazing at the sight with his mouth open.
出典: Tatoeba文番号 107418
彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
英語の訳
- He caught the first train and got there just in time.
出典: Tatoeba文番号 106581
彼は誰がそんなことを言ったのかを明らかにした。
英語の訳
- He made it clear who had said such a thing.
出典: Tatoeba文番号 102314
彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
英語の訳
- He fell ill, and therefore he gave up going abroad.
- He became sick. That's why he gave up going abroad.
出典: Tatoeba文番号 100563
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
英語の訳
- They sued the government for damages.
出典: Tatoeba文番号 97153
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだった。
英語の訳
- Her implication in the crime was obvious.
出典: Tatoeba文番号 95640
彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
英語の訳
- I like her none the less for her faults.
出典: Tatoeba文番号 94843
彼女はその問題をどう扱うべきかわからなかった。
英語の訳
- She didn't know what to do with the problem.
出典: Tatoeba文番号 92282
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
英語の訳
- After she had read the letter, she tore it to pieces.
出典: Tatoeba文番号 88810
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
英語の訳
- She sued him for damages.
出典: Tatoeba文番号 87196
批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
英語の訳
- Critics thought little of the play.
出典: Tatoeba文番号 85929
風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。
英語の訳
- The wind blew too hard for them to play in the park.
出典: Tatoeba文番号 84051
呆気に取られて物も言えずに、その男を見つめた。
英語の訳
- She stared at the man in silent astonishment.
出典: Tatoeba文番号 82757
約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。
英語の訳
- It wasn't very discreet of you to forget the appointment.
出典: Tatoeba文番号 79505
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
英語の訳
- It is more blessed to give than to receive.
出典: Tatoeba文番号 78938
率直に言って、私はあなたが好きではありません。
英語の訳
- Frankly speaking, I don't like you.
出典: Tatoeba文番号 78300
彼はその娼婦に目もくれない様子で歩いていった。
英語の訳
- He walked on appearing to disregard the prostitute.
出典: Tatoeba文番号 75783
「あっそ」と流すのもよし、本気にするのもよし。
英語の訳
- You can let it slide with a "oh?" or you can take it seriously.
出典: Tatoeba文番号 74680
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
英語の訳
- There had never been any ill-feeling between them until that night.
出典: Tatoeba文番号 74459
そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
英語の訳
- I didn't mean to give you that impression.
- I didn't mean to give that impression.
出典: Tatoeba文番号 5309
「謝っても遅すぎる？」「遅すぎるってことはないよ」
英語の訳
- "Is it too late to say I'm sorry?" "It's never too late."
出典: Tatoeba文番号 11870729