使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あっこを含む例文一覧
あっこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 91全8,328件25件表示
我々はあやうく凍死するところだった。
英語の訳
- We were nearly frozen to death.
出典: Tatoeba文番号 186146
危なく電車に乗り遅れるところだった。
英語の訳
- I almost missed the train.
出典: Tatoeba文番号 183590
喜びで彼女の顔はぱっと明るくなった。
英語の訳
- Her face was animated by joy.
出典: Tatoeba文番号 183563
記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。
英語の訳
- Reporter: Did you buy her a kitten?
出典: Tatoeba文番号 183082
貴重品をここで預かってもらえますか。
英語の訳
- Can I deposit valuables here?
出典: Tatoeba文番号 183027
大気の質は過去数年において悪化した。
英語の訳
- Air quality has deteriorated these past few years.
出典: Tatoeba文番号 179384
熊が現れたことに誰も気づかなかった。
英語の訳
- No one noticed the bear's appearance.
出典: Tatoeba文番号 179229
君はあの村へ行ったことがありますか。
英語の訳
- Have you ever been to that village?
出典: Tatoeba文番号 177954
明日はこの部屋を使ってもいいですよ。
英語の訳
- You will be allowed to use this room tomorrow.
- You'll be allowed to use this room tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 176856
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
英語の訳
- Patterns of married life are changing a lot.
出典: Tatoeba文番号 175727
言っていいことと悪いことがあるだろ。
英語の訳
- There are some things you can say and some things you can't.
出典: Tatoeba文番号 174756
口は体の死刑執行人であり医者である。
英語の訳
- The mouth is the executioner and the doctor of the body.
出典: Tatoeba文番号 173921
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
英語の訳
- Koji was caught in a shower on his way home.
出典: Tatoeba文番号 173531
考えと感情はことばによって表される。
英語の訳
- Thoughts and feelings are expressed by means of words.
出典: Tatoeba文番号 173461
今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
英語の訳
- You will be in time for school if you leave at once.
出典: Tatoeba文番号 172813
今まで京都に行ったことがありますか。
英語の訳
- Have you ever visited Kyoto?
- Have you ever visited Kyoto before?
出典: Tatoeba文番号 172569
今朝は顔を洗わないで学校へ出掛けた。
英語の訳
- This morning, I left for school without washing my face.
出典: Tatoeba文番号 172274
今度はあの子は何をねらっているのか。
英語の訳
- What is the child up to now?
出典: Tatoeba文番号 172111
今日ルート６６で衝突事故があったんだ。
英語の訳
- There was a smash-up out on Route 66 today.
- There was a crash on Route 66 today.
出典: Tatoeba文番号 171468
今年の秋にメキシコで大地震があった。
英語の訳
- A great earthquake hit Mexico this fall.
出典: Tatoeba文番号 171378
今年の六月はあまり雨の日がなかった。
英語の訳
- There were not many rainy days in June this year.
出典: Tatoeba文番号 171353
困った事に私たちはお金がありません。
英語の訳
- The trouble is that we have no money.
出典: Tatoeba文番号 171014
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
英語の訳
- The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
出典: Tatoeba文番号 170646
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
英語の訳
- My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
出典: Tatoeba文番号 170334
昨日、私は空港で有名な学者に会った。
英語の訳
- I met a famous scholar at the airport yesterday.
出典: Tatoeba文番号 170146