使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あっこを含む例文一覧
あっこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 61全8,328件25件表示
男は角を曲がってあるいていった。
英語の訳
- The man walked around the corner.
出典: Tatoeba文番号 127208
男は起き上がって煙草をふかした。
英語の訳
- The man got up and smoked.
出典: Tatoeba文番号 127206
日本では自転車は左側通行である。
英語の訳
- Bicycles keep to the left in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122772
日本には美しい公園はありますか。
英語の訳
- Are there any beautiful parks in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122708
日本は力のある強国になっていた。
英語の訳
- Japan has become a powerful nation.
出典: Tatoeba文番号 122393
納豆の匂いは酷いけれど味は最高。
英語の訳
- "Natto" smells awful but tastes terrific.
出典: Tatoeba文番号 121733
彼がそれをやったことは明らかだ。
英語の訳
- It is evident that he did it.
出典: Tatoeba文番号 120860
彼が答えるまでに長い間があった。
英語の訳
- There was a long interval before he answered.
出典: Tatoeba文番号 119605
彼と１０時に会うことになってるの。
英語の訳
- I am to meet him at ten.
出典: Tatoeba文番号 119279
彼とそこで会うことになっている。
英語の訳
- I am to meet him there.
出典: Tatoeba文番号 119260
彼にはどこか、変わった所がある。
英語の訳
- There's something unusual about him.
出典: Tatoeba文番号 118961
彼にはどこか変わったことがある。
英語の訳
- There's something unusual about him.
出典: Tatoeba文番号 118960
彼には随分長いこと会っていない。
英語の訳
- I haven't seen him for a long time.
出典: Tatoeba文番号 118807
彼に会ったのはこれで２度目です。
英語の訳
- This is the second time that I have met him.
出典: Tatoeba文番号 118644
彼の運転は交通規則違反であった。
英語の訳
- His driving was against traffic rules.
出典: Tatoeba文番号 118117
彼の言ったことはある意味本当だ。
英語の訳
- What he said is, in a way, true.
出典: Tatoeba文番号 117585
彼の言葉にはあまり説得力がない。
英語の訳
- His words carry little conviction.
出典: Tatoeba文番号 117526
彼の言葉は私の闘争心をあおった。
英語の訳
- His words aroused my competitive spirit.
出典: Tatoeba文番号 117503
彼の声に多少怒りの響きがあった。
英語の訳
- There was a suggestion of anger in his voice.
出典: Tatoeba文番号 116687
彼の報告は偽りであると分かった。
英語の訳
- His report proved false.
出典: Tatoeba文番号 116146
彼はあちこちに行ったことがある。
英語の訳
- He has been to many places.
出典: Tatoeba文番号 114952
彼はアメリカに行ったことがある。
英語の訳
- He has been to America.
出典: Tatoeba文番号 114834
彼はアメリカへ行ったことがある。
英語の訳
- He has been to America.
出典: Tatoeba文番号 114821
彼はあれこれ疑って苦しんでいる。
英語の訳
- He is torn by doubts.
出典: Tatoeba文番号 114753
彼はともすれば子どもに甘かった。
英語の訳
- He tended to be lenient toward the children.
出典: Tatoeba文番号 111486