使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あっこを含む例文一覧
あっこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 105全8,328件25件表示
その古城は荒れ果てたままになっていた。
英語の訳
- The old castle lay in ruins.
出典: Tatoeba文番号 210881
その頃彼女はエール大学の学生であった。
英語の訳
- At that time, she was a student at Yale.
出典: Tatoeba文番号 210556
その子は善悪の区別がつくようになった。
英語の訳
- That child learned to tell good from bad.
出典: Tatoeba文番号 210198
その試合の後半はとてもおもしろかった。
英語の訳
- The latter half of the game was very exciting.
出典: Tatoeba文番号 210034
その植物は直射日光に当ててはいけない。
英語の訳
- Don't expose the plant to direct sunlight.
出典: Tatoeba文番号 208902
その髪型は女子高生の間ではやっている。
英語の訳
- The hairstyle has caught on with the girl students.
出典: Tatoeba文番号 207180
その老人は脚を組んでそこに座っていた。
英語の訳
- The old man was sitting there, with crossed legs.
出典: Tatoeba文番号 206136
そんなことで言い争っている時間はない。
英語の訳
- There is no time to quarrel over such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204415
ただちょっとあなたの声が聞きたかった。
英語の訳
- I just felt like hearing the sound of your voice.
出典: Tatoeba文番号 203643
たとえ雨が降っても、試合は行われます。
英語の訳
- Even if it rains, the game will be played.
出典: Tatoeba文番号 203525
たとえ雨が降っても私はそこへ行きます。
英語の訳
- I will go there even if it rains.
出典: Tatoeba文番号 203522
テムズ川をさかのぼったことが一度ある。
英語の訳
- I have sailed up the Thames once.
出典: Tatoeba文番号 202122
ドアがあいている。行って閉めてこよう。
英語の訳
- The door is open. I'll go and shut it.
出典: Tatoeba文番号 201914
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
英語の訳
- Why not apologize and ask for his pardon?
出典: Tatoeba文番号 201446
どんなことがあっても君を幸せにするよ。
英語の訳
- I'll make you happy no matter what happens.
出典: Tatoeba文番号 199598
ニューヨークに行ったことがありますか。
英語の訳
- Have you ever been to New York?
出典: Tatoeba文番号 198694
もうこの案に決まったということですか。
英語の訳
- Do you mean that you have already decided on this plan?
出典: Tatoeba文番号 194483
もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。
英語の訳
- If it rains, take the washing in.
- If it rains, bring the washing in.
出典: Tatoeba文番号 193758
もっと早くここに来るべきであったのに。
英語の訳
- You ought to have come here earlier.
出典: Tatoeba文番号 193254
よかれと思ってしたことがあだとなった。
英語の訳
- It backfired on me despite my good intentions.
出典: Tatoeba文番号 192836
よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
英語の訳
- As is often the case, he was late for school.
出典: Tatoeba文番号 192829
安心したことには彼は無事に帰ってきた。
英語の訳
- To my relief, he came home safe and sound.
出典: Tatoeba文番号 191330
雨はやむどころかいよいよひどくなった。
英語の訳
- Instead of stopping, the rain increased.
出典: Tatoeba文番号 189552
雨降りの日にはバスで学校にいきますか。
英語の訳
- Do you go to school by bus on rainy days?
出典: Tatoeba文番号 189523
横浜は日本で二番目に大きい都市である。
英語の訳
- Yokohama is the second largest city in Japan.
出典: Tatoeba文番号 188516