使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あたふたを含む例文一覧
あたふたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全2,806件25件表示
雨は四日間降り続いた。
英語の訳
- The rain lasted four days.
出典: Tatoeba文番号 189545
雨は夜通し降り続いた。
英語の訳
- The rain lasted through the night.
出典: Tatoeba文番号 189536
観衆は試合に興奮した。
英語の訳
- The audience was excited at the game.
出典: Tatoeba文番号 183787
去年の冬は暖かだった。
英語の訳
- We had a mild winter last year.
出典: Tatoeba文番号 182218
今年はよく雨が降った。
英語の訳
- We've had a lot of rain this year.
- There's been a lot of rain this year.
- It's rained a lot this year.
出典: Tatoeba文番号 171336
細かい雨が降っていた。
英語の訳
- A fine rain was falling.
出典: Tatoeba文番号 170285
昨日一日中雨が降った。
英語の訳
- It rained all day yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169929
昨夜は雨が降っていた。
英語の訳
- It was raining last night.
出典: Tatoeba文番号 169651
ここは全く不案内です。
英語の訳
- I am quite a stranger here.
出典: Tatoeba文番号 160809
私は古い友人に会った。
英語の訳
- I saw an old friend of mine.
- I met an old friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 157229
私は先週祖父に会った。
英語の訳
- I saw grandfather last week.
出典: Tatoeba文番号 155476
私は当地は不案内です。
英語の訳
- I am a stranger here.
出典: Tatoeba文番号 154851
静かに雨が降っていた。
英語の訳
- It was raining quietly.
出典: Tatoeba文番号 142507
船が水平線上に現れた。
英語の訳
- The ship appeared on the horizon.
出典: Tatoeba文番号 141179
船は嵐で左右に揺れた。
英語の訳
- The ship rolled from side to side in the storm.
出典: Tatoeba文番号 141086
船底が海底に当たった。
英語の訳
- The ship touched ground.
出典: Tatoeba文番号 141057
二人はうなずきあった。
英語の訳
- They nodded to each other.
出典: Tatoeba文番号 123078
熱い風呂で生き返った。
英語の訳
- I refreshed myself with a hot bath.
出典: Tatoeba文番号 121910
彼の家に不幸があった。
英語の訳
- There's been a death in his family.
出典: Tatoeba文番号 118003
彼は懐が暖かいらしい。
英語の訳
- He seems to have a fat purse.
出典: Tatoeba文番号 109023
彼は深々と頭を下げた。
英語の訳
- He bent his head low.
出典: Tatoeba文番号 103722
彼は身の不安を嘆いた。
英語の訳
- He lamented his hard fate.
出典: Tatoeba文番号 103618
彼は青い服を着ていた。
英語の訳
- He was dressed in blue.
出典: Tatoeba文番号 103159
彼らの唇は触れ合った。
英語の訳
- Their lips met.
出典: Tatoeba文番号 98473
彼女は恐怖に青ざめた。
英語の訳
- She turned pale with fear.
出典: Tatoeba文番号 90467