使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あたふたを含む例文一覧
あたふたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全2,806件25件表示
彼の服は年齢に合っていなかった。
英語の訳
- His clothes didn't match his age.
出典: Tatoeba文番号 116198
彼はあの大切な仕事には不適格だ。
英語の訳
- He is not equal to the important job.
出典: Tatoeba文番号 114890
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
英語の訳
- He was excited by nationalistic sentiment.
出典: Tatoeba文番号 110227
彼は古い車と新しい車を交換した。
英語の訳
- He exchanged his old car for a new one.
出典: Tatoeba文番号 107558
彼は再び母に会えない運命だった。
英語の訳
- He was never to see his mother again.
出典: Tatoeba文番号 106981
彼は私の事を双子の兄と間違えた。
英語の訳
- He took me for my twin brother.
- He mistook me for my twin brother.
出典: Tatoeba文番号 105819
彼は政府の高官に多少面識がある。
英語の訳
- He has some acquaintance with the government people.
出典: Tatoeba文番号 103327
彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
英語の訳
- He lost hope and killed himself by taking poison.
出典: Tatoeba文番号 103076
彼は足を踏んだことを私にわびた。
英語の訳
- He apologized to me for stepping on my foot.
出典: Tatoeba文番号 102679
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
英語の訳
- He was very friendly to everybody.
出典: Tatoeba文番号 102302
彼らの友情は深い愛情に発展した。
英語の訳
- Their friendship ripened into a deep love.
出典: Tatoeba文番号 98389
彼女の亡夫はピアニストであった。
英語の訳
- Her late husband was a pianist.
出典: Tatoeba文番号 93945
彼女はあの不運な人達に同情した。
英語の訳
- She sympathized with those unfortunate people.
出典: Tatoeba文番号 93419
彼女は自分の将来に不安を感じた。
英語の訳
- She felt insecure about her future.
出典: Tatoeba文番号 89019
彼女は新しい服を作ってもらった。
英語の訳
- She had a new dress made.
出典: Tatoeba文番号 88554
不運にも案内者が道をまちがえた。
英語の訳
- Unfortunately the guide went wrong.
出典: Tatoeba文番号 85126
富士山に登ったことがありますか。
英語の訳
- Have you ever climbed Mt. Fuji?
- Have you ever climbed up Mt. Fuji?
- Have you ever climbed Mt Fuji?
出典: Tatoeba文番号 84947
富士山は３７７６メートルの高さがある。
英語の訳
- Mt. Fuji is 3776 meters high.
出典: Tatoeba文番号 84942
風雨をもろともせず駅まで歩いた。
英語の訳
- We braved the elements to walk to the station.
出典: Tatoeba文番号 83997
風呂に入って暖まった方がいいよ。
英語の訳
- You had better take a bath to get warm.
出典: Tatoeba文番号 83911
副官は戦術の変更を彼に提案した。
英語の訳
- The aide suggested a change in tactics to him.
出典: Tatoeba文番号 83904
弊社の会社案内を同封いたします。
英語の訳
- Enclosed is our company profile.
出典: Tatoeba文番号 83527
北風は明らかに氷山から吹き出す。
英語の訳
- A north wind blows, obviously off the icebergs.
出典: Tatoeba文番号 82418
明日雨が降っていたら家にいます。
英語の訳
- If it rains tomorrow, I will stay at home.
- If it rains tomorrow, I'll stay home.
出典: Tatoeba文番号 80355
明日雨が降らなければいいと思う。
英語の訳
- I hope it does not rain tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80353