使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あざといを含む例文一覧
あざといを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全725件25件表示
お助けいただいて本当にありがとうございます。
英語の訳
- I am much obliged to you for your help.
出典: Tatoeba文番号 227026
ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。
英語の訳
- I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.
出典: Tatoeba文番号 214653
はるばる来ていただいてありがとうございます。
英語の訳
- I appreciate your coming all the way.
出典: Tatoeba文番号 197815
銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
英語の訳
- There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.
出典: Tatoeba文番号 179549
兄はその複雑な問題を解くことができなかった。
英語の訳
- My brother could not solve the complicated problem.
出典: Tatoeba文番号 176607
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
英語の訳
- Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
出典: Tatoeba文番号 173261
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
英語の訳
- The judge concluded that the prisoner was guilty.
出典: Tatoeba文番号 170262
私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。
英語の訳
- I found the new magazine very interesting.
出典: Tatoeba文番号 162338
私はその音を聞いて、顔が青ざめるのを感じた。
英語の訳
- I felt my face turn pale when I heard that sound.
出典: Tatoeba文番号 160279
お時間を割いていただきありがとうございます。
英語の訳
- Thank you very much for inviting me.
出典: Tatoeba文番号 150554
助けてくださって本当にありがとうございます。
英語の訳
- I am very much obliged to you for your help.
出典: Tatoeba文番号 147382
親切なお手紙をいただきありがとうございます。
英語の訳
- I appreciate your kind letter.
出典: Tatoeba文番号 144795
頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。
英語の訳
- I can't help taking painkillers when I have a headache.
出典: Tatoeba文番号 123869
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
英語の訳
- Crime has often been related to poverty.
出典: Tatoeba文番号 121224
彼が医者を志すのはありそうなことだと思った。
英語の訳
- We thought it was in the cards for him to aim to become a doctor.
出典: Tatoeba文番号 120647
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
英語の訳
- He is none the happier for his wealth.
出典: Tatoeba文番号 106842
彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
英語の訳
- It follows from what she says that he is guilty.
出典: Tatoeba文番号 94479
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
英語の訳
- Her husband intends to bring out a new monthly magazine.
- Her husband plans to publish a new monthly magazine.
出典: Tatoeba文番号 94006
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
英語の訳
- Poverty sometimes drives people to commit crimes.
出典: Tatoeba文番号 85174
弊社にご関心いただきありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for your interest in our company.
出典: Tatoeba文番号 83530
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
英語の訳
- It is not what a man has but what he is that is really important.
出典: Tatoeba文番号 81517
面接にお越しいただきありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for coming in for the interview.
出典: Tatoeba文番号 80201
私の駄文を見ていただきありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for looking at my poor scribblings.
出典: Tatoeba文番号 74297
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
英語の訳
- "A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
出典: Tatoeba文番号 4912
お二人とも、いろいろとありがとうございました。
英語の訳
- Thank you both for everything.
出典: Tatoeba文番号 13468256