使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あくまでもを含む例文一覧
あくまでもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全1,014件25件表示
彼は誰にでも愛きょうをふりまく。
英語の訳
- He's nice to everybody.
出典: Tatoeba文番号 102303
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
英語の訳
- He was very friendly to everybody.
出典: Tatoeba文番号 102302
彼女は美しいだけでなく頭もよい。
英語の訳
- She is not only beautiful but also intelligent.
出典: Tatoeba文番号 87099
パリは世界で最も美しい街である。
英語の訳
- Paris is the most beautiful city in the world.
出典: Tatoeba文番号 5032
あいつが戻ってくるまで、待ってろ。
英語の訳
- Wait until he's back.
出典: Tatoeba文番号 11588335
私の新しい車を使ってもいいですよ。
英語の訳
- You may use my new car.
出典: Tatoeba文番号 9838179
寝不足で足元がふわふわしています。
英語の訳
- My gait is unsteady from lack of sleep.
出典: Tatoeba文番号 8555368
この漫画は中国でとても人気がある。
英語の訳
- This manga is pretty popular in China.
出典: Tatoeba文番号 782522
あなたの車を動かしてもいいですか。
英語の訳
- Would you mind my moving your car?
出典: Tatoeba文番号 233217
あなたはその車を買うつもりですか。
英語の訳
- Are you going to buy the car?
出典: Tatoeba文番号 232590
いつでも私の車を貸してあげますよ。
英語の訳
- You can borrow my car anytime.
出典: Tatoeba文番号 228828
お会いできとてもうれしく思います。
英語の訳
- I'm very happy to meet you.
出典: Tatoeba文番号 227373
この規則はどの場合でも当てはまる。
英語の訳
- This rule applies to all cases.
出典: Tatoeba文番号 222427
ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
英語の訳
- Jill is smart as well as pretty.
出典: Tatoeba文番号 215196
そのような犯罪は憎んでも余りある。
英語の訳
- Such a crime cannot be despised enough.
出典: Tatoeba文番号 212489
その車はどれも私のではありません。
英語の訳
- None of the cars is mine.
出典: Tatoeba文番号 209581
厚かましくも私に出て行けと言った。
英語の訳
- He had the face to tell me to clear off.
出典: Tatoeba文番号 173959
私は辛い食物はあまり好きではない。
英語の訳
- I don't care too much for hot food.
出典: Tatoeba文番号 155680
私は全く思いがけなく彼と出会った。
英語の訳
- I met him quite unexpectedly.
出典: Tatoeba文番号 155407
彼の回復は全く奇跡も同然であった。
英語の訳
- His recovery was nothing short of a miracle.
出典: Tatoeba文番号 117890
彼は５年前よりもずっと裕福である。
英語の訳
- He is far better off now than he was five years ago.
出典: Tatoeba文番号 115059
彼はあくまでも沈黙を守ろうとした。
英語の訳
- He intended to persist in his silence.
出典: Tatoeba文番号 114977
彼はすべての悪から魔力で守られた。
英語の訳
- He was charmed against all evil.
出典: Tatoeba文番号 113339
彼女はきれいなだけでなく頭もよい。
英語の訳
- She is not only beautiful but also intelligent.
出典: Tatoeba文番号 92971
私が戻ってくるまで一緒にいてあげて。
英語の訳
- Stay with her until I get back.
出典: Tatoeba文番号 13029093