使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あくまでもを含む例文一覧
あくまでもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全1,014件25件表示
資産と人格は全く別物である。
英語の訳
- What we have is one thing and what we are is quite another.
出典: Tatoeba文番号 150992
彼はいつもの癖で頭をかいた。
英語の訳
- He scratched his head out of habit.
出典: Tatoeba文番号 114603
翻訳できないものもありますよ。
英語の訳
- Some things just can't be translated.
- There are some things that can't be translated.
出典: Tatoeba文番号 12506411
明日もまた行くつもりなんでしょ？
英語の訳
- You're planning to go again tomorrow, aren't you?
- You're planning on going again tomorrow, aren't you?
出典: Tatoeba文番号 11700334
夕食は出来合いのもので済ます。
英語の訳
- I usually have a ready-made meal for dinner.
出典: Tatoeba文番号 11013899
まもなく彼は現われるでしょう。
英語の訳
- It will not be long before he turns up.
出典: Tatoeba文番号 195251
飲み物でも作ってあげましょう。
英語の訳
- Let's get you fixed up with a drink.
出典: Tatoeba文番号 189960
兄に頼んで車に乗せてもらおう。
英語の訳
- I'll ask my brother to give me a ride.
出典: Tatoeba文番号 176624
私もあなたと全く同じ意見です。
英語の訳
- I quite agree with you.
出典: Tatoeba文番号 161799
馬はとても役に立つ動物である。
英語の訳
- The horse is a very useful animal.
出典: Tatoeba文番号 121624
麻薬汚染の問題は国際的である。
英語の訳
- The drug problem is international.
出典: Tatoeba文番号 81427
もうここでは働きたくありません。
英語の訳
- I don't want to work here anymore.
出典: Tatoeba文番号 12422315
画面もうちょっと明るくできますか？
英語の訳
- Could you make the screen a bit brighter?
出典: Tatoeba文番号 8943106
空港で荷物なくしたことありますか？
英語の訳
- Have you ever lost your luggage at an airport?
出典: Tatoeba文番号 8218570
あなたの車を借りてもいいですか。
英語の訳
- May I borrow your car?
出典: Tatoeba文番号 233218
あの建物の前で降ろしてください。
英語の訳
- Please let me off in front of that building.
出典: Tatoeba文番号 231068
いずれ後便で詳しく申し上げます。
英語の訳
- You shall hear more from me by the next mail.
出典: Tatoeba文番号 229098
われわれは約束を守るべきである。
英語の訳
- We should keep our promise.
出典: Tatoeba文番号 191588
幾つでも好きなだけ上げましょう。
英語の訳
- I'll give you as many as you like.
出典: Tatoeba文番号 183478
行くも留まるもあなたの自由です。
英語の訳
- You may go or stay at will.
出典: Tatoeba文番号 173374
今君に会いに行ってもいいですか。
英語の訳
- May I come and see you now?
出典: Tatoeba文番号 172474
困難に対してあくまでも抵抗した。
英語の訳
- He breasted it out against difficulties.
出典: Tatoeba文番号 170990
詳しいことは後便で申しあげます。
英語の訳
- A detailed report will be sent you by next mail.
出典: Tatoeba文番号 146326
食事をしてからでも間に合いますね？
英語の訳
- We could eat supper before it, couldn't we?
出典: Tatoeba文番号 145827
土曜日は、僕の最も暇な日である。
英語の訳
- Saturday is when I am least busy.
出典: Tatoeba文番号 124458