使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あくまでもを含む例文一覧
あくまでもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,014件25件表示
子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。
英語の訳
- Children are often very good at learning foreign languages.
出典: Tatoeba文番号 168543
私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
英語の訳
- We met last year and hope to meet again next year.
出典: Tatoeba文番号 165756
私はまもなくあなたに再会できればと思っています。
英語の訳
- I hope to see you again before long.
出典: Tatoeba文番号 158850
前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。
英語の訳
- It is essential to reserve your seat in advance.
出典: Tatoeba文番号 140967
彼はあつかましくも頼みもしないで私の車に乗った。
英語の訳
- He had the nerve to take my car without asking.
出典: Tatoeba文番号 114947
彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。
英語の訳
- He is not as lazy a student as you think.
出典: Tatoeba文番号 114939
彼はあなたの手紙にまもなく返事をくれるでしょう。
英語の訳
- He'll answer your letter soon.
出典: Tatoeba文番号 114921
彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。
英語の訳
- For all his riches, he is not quite contented.
出典: Tatoeba文番号 108179
彼女は、美しいばかりでなく、心が優しく頭もよい。
英語の訳
- Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
出典: Tatoeba文番号 87090
いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
英語の訳
- There's no telling when she'll stab you in the back.
出典: Tatoeba文番号 75252
もう少し早く家を出てれば、時間に間に合ったのにね。
英語の訳
- If you had left home a little earlier you would have been in time.
- If you'd left home a bit earlier, you'd have been on time.
出典: Tatoeba文番号 12195239
出来たてがうまいと言われても、熱くて食べられない。
英語の訳
- People say it's delicious hot out of the pan, but I can't eat it when it's that hot.
出典: Tatoeba文番号 11001596
今、世界で『シティ・ポップ』が注目を集めています。
英語の訳
- The "city pop" genre is now garnering attention across the world.
出典: Tatoeba文番号 10796389
あなたがちょっと驚くのではないかと思っていました。
英語の訳
- I thought you'd be kind of surprised.
- I thought that you'd be kind of surprised.
- I thought you might be a little surprised.
出典: Tatoeba文番号 2068077
余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
英語の訳
- I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
出典: Tatoeba文番号 1681311
明日はどこで会いましょうか？もう迷いたくありません。
英語の訳
- Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again.
出典: Tatoeba文番号 811773
あなたの名前についていくつか質問してもいいですか。
英語の訳
- May I ask you some questions about your name?
出典: Tatoeba文番号 232994
あなたは電車で行きますか、それとも車で行きますか。
英語の訳
- Do you go by train or by car?
出典: Tatoeba文番号 231714
あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。
英語の訳
- That car is the best deal for your money.
出典: Tatoeba文番号 230912
あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。
英語の訳
- I was worn out because I had to take care of so many children.
出典: Tatoeba文番号 230350
いったん約束したのであれば、守らなければならない。
英語の訳
- Once you have made a promise, you must keep it.
- Once you've made a promise, you must keep it.
出典: Tatoeba文番号 228865
このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
英語の訳
- This may not sound serious.
出典: Tatoeba文番号 223778
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
英語の訳
- It is necessary that every member observe these rules.
- All members need to observe these rules.
- It's necessary for all members to follow these rules.
出典: Tatoeba文番号 214477
たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that diligence is the key to success.
出典: Tatoeba文番号 203255
パーティーではたくさんおもしろい人に会いましたか。
英語の訳
- Did you meet many interesting people at the party?
出典: Tatoeba文番号 198519