使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あくまでもを含む例文一覧
あくまでもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,014件25件表示
謝ったんだけど、それでも僕と喋ってくれないんだ。
英語の訳
- I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
出典: Tatoeba文番号 10569651
ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありませんでした。
英語の訳
- I'm very sorry to have troubled you.
出典: Tatoeba文番号 9997550
何でフランス語を学ぶっていう目的を諦めちゃったの？
英語の訳
- Why did you give up the idea of learning French?
出典: Tatoeba文番号 9685798
質問にだけ答えてください。時間がありませんので。
英語の訳
- Just answer the question please. We don't have much time.
出典: Tatoeba文番号 4929070
僕はあなたが思っているような人間ではありません。
英語の訳
- I'm not the kind of person you think I am.
- I'm not the person that you think.
- I'm not the kind of person that you think I am.
出典: Tatoeba文番号 4216044
彼はあなた達が席を予約すると思い込んでいました。
英語の訳
- He supposed that you would book seats.
出典: Tatoeba文番号 1513264
「窓を開けてくれませんか」「ええ、いいですとも」
英語の訳
- "Do you mind opening the window?" "Not at all."
出典: Tatoeba文番号 236240
あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。
英語の訳
- I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail.
出典: Tatoeba文番号 233165
あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。
英語の訳
- Are you satisfied or dissatisfied?
出典: Tatoeba文番号 231545
あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。
英語の訳
- He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody.
出典: Tatoeba文番号 230602
いくらやってみてもあの岩まで泳ぐことはできない。
英語の訳
- Try as we may, we cannot swim to the rock.
- No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
出典: Tatoeba文番号 229170
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
英語の訳
- Our college uses far too much electricity.
出典: Tatoeba文番号 228174
このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。
英語の訳
- This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 223456
これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。
英語の訳
- Who was the greatest philosopher that ever lived?
出典: Tatoeba文番号 218040
これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。
英語の訳
- These points can be brought under the same heading.
出典: Tatoeba文番号 217816
その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
英語の訳
- The advance reviews of the new film are very favorable.
出典: Tatoeba文番号 208833
ビルはとても早く起きたので一番列車に間に合った。
英語の訳
- Bill got up so early that he caught the first train.
出典: Tatoeba文番号 197353
マイクは今日お母さんの車を洗わなくてもよいです。
英語の訳
- Mike doesn't have to wash his mother's car today.
出典: Tatoeba文番号 195746
もし予約があれば、いつでもチェックインできます。
英語の訳
- Provided you have a reservation, you can check in anytime.
出典: Tatoeba文番号 193412
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
英語の訳
- They made up their minds to go by car in spite of bad weather.
- In spite of the bad weather, they decided to go by car.
出典: Tatoeba文番号 191394
勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。
英語の訳
- Needless to say, diligence is a key to happiness.
出典: Tatoeba文番号 179995
金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。
英語の訳
- For all his wealth, he is not contented.
出典: Tatoeba文番号 179674
口にものをほおばったままで話すのは無作法である。
英語の訳
- It is rude to speak with your mouth full.
出典: Tatoeba文番号 173944
今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。
英語の訳
- Try now, or you will be sorry for it later.
出典: Tatoeba文番号 172897
今こそ思い切った改革に手を付けるべき好機である。
英語の訳
- The time is ripe for a drastic reform.
出典: Tatoeba文番号 172858