使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あきまへんを含む例文一覧
あきまへんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全195件25件表示
疲れていて、これ以上先へ歩けません。
英語の訳
- I'm too tired to walk any further.
出典: Tatoeba文番号 85902
医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。
英語の訳
- The doctor sent the live patient to the morgue.
出典: Tatoeba文番号 1131306
あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
英語の訳
- Seen from a plane, that island is very beautiful.
出典: Tatoeba文番号 230523
その人達はまた他人に公平であるべきだ。
英語の訳
- They should also be fair to others.
出典: Tatoeba文番号 208737
私は、あの歌手が大変気に入っています。
英語の訳
- I really dig that singer.
- I like that singer a lot.
出典: Tatoeba文番号 162383
東京からロンドンへの直行便があります。
英語の訳
- There is a direct flight from Tokyo to London.
出典: Tatoeba文番号 124282
彼の小説は長い間たいへん人気があった。
英語の訳
- His novel had a great vogue for a long time.
出典: Tatoeba文番号 116932
返事は、頷くだけで事足りる時もあります。
英語の訳
- Sometimes it's enough simply to nod in response.
出典: Tatoeba文番号 11254051
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
英語の訳
- John ran to the station so as to catch the last train.
- John ran to the station to catch the last train.
- John ran to the station in order to catch the last train.
出典: Tatoeba文番号 215266
軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
英語の訳
- The army abandoned the town to the enemy.
出典: Tatoeba文番号 176680
私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。
英語の訳
- I hurried to the station so as to be in time for the first train.
出典: Tatoeba文番号 158419
彼らは今日は学校へ行く必要がありません。
英語の訳
- They don't have to go to school today.
出典: Tatoeba文番号 97133
いつあなたはお姉さんと京都へ行きましたか。
英語の訳
- When did you go to Kyoto with your sister?
出典: Tatoeba文番号 229043
この辺でやめて、つづきは明日やりましょう。
英語の訳
- Let's quit here and continue tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 219885
私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
英語の訳
- There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.
出典: Tatoeba文番号 157943
私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。
英語の訳
- I'm sick of listening to her complaints.
出典: Tatoeba文番号 153238
大雨の時にタクシーをつかまえるのは大変だ。
英語の訳
- Taxis are few and far between during a rainstorm.
出典: Tatoeba文番号 137662
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
英語の訳
- Japan should not spend much money on weapons.
出典: Tatoeba文番号 122401
最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
英語の訳
- Senior students have access to the library at weekends.
出典: Tatoeba文番号 170414
日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。
英語の訳
- It is said that golf is very popular in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122798
弊社にご関心いただきありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for your interest in our company.
出典: Tatoeba文番号 83530
夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
英語の訳
- People gather around here when it gets dark.
出典: Tatoeba文番号 79056
きのう熱があったので、学校へ行きませんでした。
英語の訳
- I had a fever yesterday, so I didn't go to school.
- I didn't go to school yesterday because I had a fever.
出典: Tatoeba文番号 11043387
窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
英語の訳
- Open the window and let some fresh air into the room, please.
出典: Tatoeba文番号 1066118
これらの写真は、たいへんよく出来上がりました。
英語の訳
- These photos have come out very well.
出典: Tatoeba文番号 217887