例文

あかうきくさを含む例文一覧

あかうきくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 24全888件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件あかうきくさ

前の25件24 / 36次の25件

このサイトで文を追加する際には、適切な句読点が必要です。今回の場合は、句点が必要になります。

英語の訳

You must ensure you use correct punctuation when you add sentences to this website. In this case, a full stop is necessary.

出典: Tatoeba文番号 10016933

次の授業までに、歌詞を文字に起こしてきてください。どんな歌手の歌でも英語であれば構いません。

英語の訳

For the next class, I want you to transcribe the lyrics from a song by any singer as long as it's in English.

出典: Tatoeba文番号 4715119

銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。

英語の訳

A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.

出典: Tatoeba文番号 393247

「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。

英語の訳

The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."

出典: Tatoeba文番号 330318

これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。

英語の訳

If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.

出典: Tatoeba文番号 217594

ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。

英語の訳

Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.

出典: Tatoeba文番号 192572

課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

英語の訳

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

出典: Tatoeba文番号 186525

日本の学歴社会の最高峰である東大生になって、一番驚いたことは時給１万円という家庭教師料金だ。

英語の訳

When I became a student of Tokyo University, the pinnacle of achievement in academic-focused Japan, the thing that most surprised me was that I could make 10,000 yen an hour as a home tutor.

出典: Tatoeba文番号 182528

経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。

英語の訳

Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.

出典: Tatoeba文番号 176475

国際アムネスティは、政治囚への支援として一般市民による抗議活動を組織することがしばしばある。

英語の訳

Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.

出典: Tatoeba文番号 173061

誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。

英語の訳

Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.

出典: Tatoeba文番号 136694

日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。

英語の訳

Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.

出典: Tatoeba文番号 122546

かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。

英語の訳

I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.

出典: Tatoeba文番号 76798

今回ご紹介するのは、低カロリーで滑らかな口当たりの豆腐でできたケーキです。ぜひご賞味ください。

英語の訳

Now, I present a low-calorie, velvety tofu cake. Please enjoy.

出典: Tatoeba文番号 10739440

このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。

英語の訳

I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.

出典: Tatoeba文番号 1108280

エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。

英語の訳

From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.

出典: Tatoeba文番号 227979

しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。

英語の訳

But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself.

出典: Tatoeba文番号 216332

最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。

英語の訳

These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.

出典: Tatoeba文番号 170716

明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。

英語の訳

The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.

出典: Tatoeba文番号 80700

ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。

英語の訳

Hawaii, y'know, has a lot of houses with fireplaces, doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.

出典: Tatoeba文番号 76478

目が覚めたら11時だし、着替えしてたら荷物が来るし、昨日は洗い物やってなかったしで……もう、滅茶苦茶。

英語の訳

When I woke up, it was already 11 o'clock, and, while I was changing clothes, my package arrived, and I didn't do the dishes yesterday... Everything's a mess already.

出典: Tatoeba文番号 11045527

「今日は、遅かったわね」「わりいわりい。話し合いが白熱しちゃってさぁ、結局２時間もやってたんだ」

英語の訳