ああでもないこうでもないを含む例文一覧

英語の訳

• I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr.

英語の訳

• The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.

英語の訳

• And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.

英語の訳

• No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident.

英語の訳

• The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed.

英語の訳

• King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London.

英語の訳

• Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.

英語の訳

• Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.

英語の訳

• You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too.

英語の訳

• A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
• A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed.

英語の訳

• Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment.

英語の訳

• In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university."

英語の訳

• All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.

英語の訳

• Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.

英語の訳

• These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.

英語の訳

• Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.

英語の訳

• A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.

英語の訳

• Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.

英語の訳

• It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again.

英語の訳

• "Er..." "What do you want?" "Is it okay if I take one of these persimmons?" "Take one or two or as many as you like."

英語の訳

• "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.

英語の訳

• Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids.

英語の訳

• I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.

英語の訳

• But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.

英語の訳

• But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now.