例文

〜を含む例文一覧

〜を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全46件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 21 件〜

前の25件2 / 2

コアラって、１日１８〜２２時間寝るんだ。

英語の訳

Koalas sleep for 18 to 22 hours per day.

出典: Tatoeba文番号 10016783

「僕、バカだな〜」「そんなことないよ」

英語の訳

"I'm an idiot." "No, you're not."

出典: Tatoeba文番号 12405466

トムは毎日コーヒーを２〜３杯飲みます。

英語の訳

Tom drinks two or three cups of coffee every day.

出典: Tatoeba文番号 10303669

彼らは10〜15分、黙ったまま車を走らせた。

英語の訳

They drove for ten or fifteen minutes in silence.

出典: Tatoeba文番号 9955706

誰だ〜こんな夜中にピンポンダッシュした奴は？！

英語の訳

Who's the one who ding-dong-ditched me in the middle of the night?!

出典: Tatoeba文番号 9762703

女子は10〜11歳前後、男子は11〜12歳前後で思春期を迎える。

英語の訳

Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve.

出典: Tatoeba文番号 2327980

今ミクシィは全然やってないな。たま〜にアプリで遊ぶくらい。

英語の訳

Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes.

出典: Tatoeba文番号 1110597

家族の所に行くので、2〜3日休みをいただいてもよろしいですか？

英語の訳

May I take a few days off to visit my family?
Would it be OK if I take a couple of days off to visit my family?
May I take two or three days off to visit my family?

出典: Tatoeba文番号 13235758

オレ、全然モテなくてさ〜、彼女もいないんだ。そっちは彼女いるの？

英語の訳

I'm not popular with the girls at all, and I don't even have a girlfriend. Do you?

出典: Tatoeba文番号 9843765

家族の所へ行きたいので、2〜3日休みをとってもいいでしょうか。

英語の訳

May I take a few days off to visit my family?

出典: Tatoeba文番号 186943

現在、中古で10万円前後にて、150cc〜250ccのバイク購入検討しているのですが。

英語の訳

Say, at the moment I'm considering acquiring a used bike of 150 or 250 cc for more or less a hundred thousand Japanese yen.

出典: Tatoeba文番号 5481331

ここにはどうやら日本語を喋る狸とコアラとキツネと兎が見受けられますな〜？

英語の訳

Apparently we can find Japanese speaking tanukis, koalas, foxes and rabbits here?

出典: Tatoeba文番号 9651041

「彼女、見れば見るほど綺麗だな〜」「じゃ、デートに誘ったら？」「ダメだよ！」

英語の訳

"The more I look at her, the prettier she looks." "Then why don't you ask her out on a date?" "No way!"

出典: Tatoeba文番号 9935487

「行くよ〜、何か持って行くものある？」「上機嫌なノリ、だけかな」「じゃあいいや」

英語の訳

"I'm going, what do I need to bring?" "A good mood." "I'm not going."

出典: Tatoeba文番号 10560858

「トムを遊園地に招待したよね？何て言ってた？」「忙しいからダメって。ノリ悪いよな〜」

英語の訳

"You invited Tom to the amusement park, didn't you? What did he say?" "That he can't because he's busy. He's no fun."

出典: Tatoeba文番号 10122063

２〜３歳の時のイヤイヤ期は、子どもが自立する上で通らなければならない段階なんです。

英語の訳

The terrible two's is a stage that children between ages two and three must pass in order to become independent.

出典: Tatoeba文番号 8210851

父さんと母さんが目を覚まさないように、音を立てず、そぉ〜っとキャンディの包みを開けました。

英語の訳

I slowly opened the candy wrapper, quietly so that I wouldn't wake my parents.

出典: Tatoeba文番号 9958119

「母さん、ちょっとバスケしてくる」「はい。はい。行ってらっしゃい」「行ってきます！」「気をつけてね。夕飯までには、帰ってきなさいよ」「は〜い」

英語の訳

"Mom, I'm going out to play basketball for a bit." "OK. Bye." "See ya!" "Take care out there, and be back before dinner." "I will."

出典: Tatoeba文番号 10602842

「昨日ね、お好み焼き食べに行ってきた」「いいね！羨ましいな〜」「写真も撮ったよ。見る？」「うん！あー、おいしそう」「この白いのはね、ダブルチーズ焼きよ。一緒に行ったら、これにしようね」

英語の訳

"I went out for some okonomiyaki yesterday." "Nice! I'm jealous." "I also took some pictures. Want to see them?" "Yeah! Ohh, they look so good." "This white one over here is double cheese. Let's try it whenever we go together."

出典: Tatoeba文番号 10701592

「見て、窓。部長またマインスイーパやってるよ。やることないんなら帰ればいいのにね」「部長も気を使ってるんじゃないの。トラブル対応してる私たち残して帰るのもな〜って」「にしても、気づかないのかな。見て、また爆弾踏んだよ」

英語の訳

"Look out the window. The department head is playing Minesweeper again. If they have nothing else to do, why don't they just go home?" "Maybe the department head is trying to be considerate. They might feel it's not right to leave us, the people dealing with problems, behind." "Even then, what don't they realize? Look, they just hit another bomb."

出典: Tatoeba文番号 8916568

「変な日本語でごめんなさい。でも英語もできません」「ちょっと、聞いてもいい？君は日本人？」「いいえ、宇宙人です」「あ、そういうことね！僕もキツネで、まだ人間の言葉を勉強してるところだから、その気持ち分かるよ！英語、やけに難しいしね〜」

英語の訳

"I am sorry for my odd Japanese. But I cannot speak English." "Hey, can I ask you something? Are you Japanese?" "No. I am an alien." "Ah, I gotcha! I'm a fox, and I'm still trying to learn human languages, so I get what you're going through. English is so friggin' hard, isn't it?"

出典: Tatoeba文番号 10593487

〜の語句ページに戻る

前の25件2 / 2