TatoebaCC BY 2.0 FR
パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。
英語の意味メモ
- Everybody at the party was charmed with her grace.
- Everybody at the party was charmed by her elegance.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
英語の意味メモ
- His wife whom I met at the station, is very attractive.
- I met his wife at the station. She's very attractive.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
英語の意味メモ
- Your site appeals to people who are interested in cats.
TatoebaCC BY 2.0 FR
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
英語の意味メモ
- Mary has as attractive a personality as her sister.
TatoebaCC BY 2.0 FR
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
英語の意味メモ
- Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
英語の意味メモ
- "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
英語の意味メモ
- As always, Keiko showed us a pleasant smile.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
英語の意味メモ
- Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
英語の意味メモ
- One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。
英語の意味メモ
- All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に魅せられているのです。
英語の意味メモ
- I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
英語の意味メモ
- Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
メアリーがどんなに魅力的か、トムは以前、一度も気づいたことがなかった。
英語の意味メモ
- Tom had never realized how attractive Mary was before.
TatoebaLeviHighwayCC BY 2.0 FR
ナポレオン時代のフランス、卓越した才能で魅了するシェフがスパイに転じる。
英語の意味メモ
- A brilliant, seductive chef turns to espionage in Napoleon-era France.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
英語の意味メモ
- Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
英語の意味メモ
- Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
TatoebaCC BY 2.0 FR
クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
英語の意味メモ
- Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
TatoebaCC BY 2.0 FR
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
英語の意味メモ
- People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この重要な7月のDCA会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。
英語の意味メモ
- I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo.
TatoebaCC BY 2.0 FR
同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点(例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど)なのである。
英語の意味メモ
- Similarly, the strongest reasons for stopping smoking are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).
TatoebaCC BY 2.0 FR
後には、その他の多くの国から米国になだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に魅せられてやって来たのだった。
英語の意味メモ
- Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
世界遺産でもある宮島の「厳島神社」は、潮が満ちると神社全体がまるで海に浮かんでいるかのように見えます。その姿は神秘的で、世界中から訪れる観光客を魅了し続けています。
英語の意味メモ
- Also known for being a world heritage site, the Itsukushima Shrine in Miyajima gives the impression that it is floating in the ocean whenever the tides come in. Its mystical appearance continues to attract tourists from all over the world.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
英語の意味メモ
- The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
英語の意味メモ
- Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.