TatoebaCC BY 2.0 FR
私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
英語の意味メモ
- It occurred to me that my watch might be broken.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
英語の意味メモ
- He tried to find out what he was up against.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
お騒がせしてすみませんが、お宅の家の前で車が故障してしまいました。
英語の意味メモ
- I'm sorry to disturb you, but my car broke down in front of your house.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
英語の意味メモ
- "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
2002年:国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
英語の意味メモ
- 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
英語の意味メモ
- If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。
英語の意味メモ
- As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
TatoebaCC BY 2.0 FR
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
英語の意味メモ
- Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
TatoebaCC BY 2.0 FR
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう?
英語の意味メモ
- What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
英語の意味メモ
- My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
TatoebaDuophasedCC BY 2.0 FR
「温度計は故障しちゃったなあ……」「新しいのを買いに行ったほうがいいと思う」
英語の意味メモ
- "Snap, I broke the thermometer..." "I think, I'll better get a new one."
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
エレベータが故障していたので、私たちは5階まで歩いていかねばならなかった。
英語の意味メモ
- The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
英語の意味メモ
- The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
TatoebaCC BY 2.0 FR
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
英語の意味メモ
- When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
TatoebaCC BY 2.0 FR
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
英語の意味メモ
- Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
英語の意味メモ
- One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ!だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな!?
英語の意味メモ
- To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼女は精神保健福祉士を目指していて、大学では特に精神障害者のインテグレーションについて勉強している。
英語の意味メモ
- With her sights set on becoming a psychiatric social worker, her University studies are particularly interested in the integration of mentally disabled persons.
TatoebaCC BY 2.0 FR
このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。
英語の意味メモ
- Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.
TatoebaCC BY 2.0 FR
最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
英語の意味メモ
- The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。
英語の意味メモ
- I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
TatoebaqahwaCC BY 2.0 FR
多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。
英語の意味メモ
- There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あと50000マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。
英語の意味メモ
- I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it.
TatoebaCC BY 2.0 FR
つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
英語の意味メモ
- In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, will require alterations to be made in order to surmount them.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。
英語の意味メモ
- The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.