Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
最近、牛乳瓶の底のような分厚い眼鏡をしている人を見かけなくなった。
英語の意味メモ
- I'm beginning to stop seeing people wearing bulky glasses like that of the bottom of a milk bottle.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。
英語の意味メモ
- It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼女は、あつい眼鏡をかけているので、目が見えなくなるのを恐れている。
英語の意味メモ
- She dreads going blind because she's wearing thick glasses.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ?
英語の意味メモ
- Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
- Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses?
TatoebaCC BY 2.0 FR
その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。
英語の意味メモ
- The space telescope will help us know the universe much better than before.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
今日はコンタクトじゃなくて眼鏡にしたんだね。一瞬誰だかわからなかったよ。
英語の意味メモ
- Today, you didn't wear your contacts and instead had on glasses. For a moment, I couldn't tell who you were!
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。
英語の意味メモ
- These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made.
TatoebaCC BY 2.0 FR
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
英語の意味メモ
- The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
明日の午前9時から消化管内視鏡検査を行いますので、今夜9時以降は絶飲食してください。
英語の意味メモ
- You're having a gastroscopy at nine o'clock tomorrow morning, so please don't have any solid food or liquids from nine o'clock tonight.
TatoebaCC BY 2.0 FR
今朝は髪の毛が撥ねてるんだ。せめて手鏡を貸してくれ、そこの引き出しにしまってあるだろ。
英語の意味メモ
- My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ」すると、鏡はいつもこう答えていました。「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい」
英語の意味メモ
- "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
TatoebaCC BY 2.0 FR
顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。
英語の意味メモ
- There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
英語の意味メモ
- Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined as if projected upon a broken mirror.