日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。
英語の意味メモ
- The Japanese are not punctual compared with the Europeans.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
英語の意味メモ
- The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
英語の意味メモ
- In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
比較する時は、季節要因もあるから同じ月で比較すること。
英語の意味メモ
- When making your comparison, ensure that the months match up so as to consider seasonal factors.
- When comparing, make sure that the months are the same, as there are seasonal factors.
私のコレクションは彼のものと比較すれば取るに足らない。
英語の意味メモ
- As compared with his, my collection is nothing.
トニーを雇った頃と較べて私自身約4倍稼いでいるのである。
英語の意味メモ
- I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
英語の意味メモ
- Buildings of national importance are relatively safe.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
英語の意味メモ
- The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
英語の意味メモ
- Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Xが現れた総数を比較することでわかる。
英語の意味メモ
- Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。
英語の意味メモ
- It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型(2001年製)のエアコンを比較しました。
英語の意味メモ
- We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
英語の意味メモ
- Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
英語の意味メモ
- Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。
英語の意味メモ
- Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.
比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
英語の意味メモ
- As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.
日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
英語の意味メモ
- Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
英語の意味メモ
- Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
英語の意味メモ
- If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。
英語の意味メモ
- Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.