TatoebaCC BY 2.0 FR
我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。
英語の意味メモ
- We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
英語の意味メモ
- Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
TatoebaCC BY 2.0 FR
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
英語の意味メモ
- Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
TatoebaCC BY 2.0 FR
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
英語の意味メモ
- Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
実務翻訳講座の無料実力診断があったので、その課題を送信して資料請求もしてみた。
英語の意味メモ
- The practical experience translation course provides a capabilities test free of charge, so I sent off the assignment and requested the materials.
TatoebakameCC BY 2.0 FR
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
英語の意味メモ
- Bicycles are tools for urban sustainability.
TatoebaCC BY 2.0 FR
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
英語の意味メモ
- Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
Tatoebawakatyann630CC BY 2.0 FR
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
英語の意味メモ
- Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
TatoebaMsFixerCC BY 2.0 FR
この投資案を実行するには、事業本部長、あるいはそれに準ずる役職以上の決裁が必要です。
英語の意味メモ
- This investment plan requires approval from the director of operations or someone of equally high status in order to execute.
TatoebaCC BY 2.0 FR
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
英語の意味メモ
- The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
TatoebaCC BY 2.0 FR
銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。
英語の意味メモ
- How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
英語の意味メモ
- "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
TatoebaCC BY 2.0 FR
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
英語の意味メモ
- Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
TatoebaCC BY 2.0 FR
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
英語の意味メモ
- As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
TatoebaCC BY 2.0 FR
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
英語の意味メモ
- The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
TatoebaCC BY 2.0 FR
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
英語の意味メモ
- Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。
英語の意味メモ
- The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.
TatoebaCC BY 2.0 FR
高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。
英語の意味メモ
- A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「田中先生に頼まれていた資料を持ってまいりました。どういたしましょうか?」「先生は学会です。そこに置いておいてください」
英語の意味メモ
- "I have the documents Professor Tanaka asked for. What should I do with them?" "He's in a conference. Just leave them over there."
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。
英語の意味メモ
- This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
TatoebaCC BY 2.0 FR
木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。
英語の意味メモ
- Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。
英語の意味メモ
- I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
広島平和資料館内には、「広島への原爆投下からの日数」および「最後の核実験からの日数」を刻む『地球平和監視時計』が設置されています。
英語の意味メモ
- Inside the Hiroshima Peace Memorial Museum, there is a "Peace Watch Tower" that counts both the number of days since the nuclear bombing on Hiroshima as well as the days passed since the most recent nuclear weapons testing.
TatoebaCC BY 2.0 FR
長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。
英語の意味メモ
- While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。
英語の意味メモ
- I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material.