TatoebaalvinsboredCC BY 2.0 FR
東京の池袋に、とてもいいウィンドウショッピングができる所があります。
英語の意味メモ
- In Ikebukuro, Tokyo, there are some really good places to do window shopping.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はこのジャガイモの袋はもちろん、りんごも全部運ばなければならない。
英語の意味メモ
- I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
最近のランドセルの重さは、平均1.1kg。砂糖一袋分の重さ程度しかありません。
英語の意味メモ
- The average school bag currently weighs on average 1.1kg. Which is only about the weight of a bag of sugar.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
この袋の裏に「アタリ」って書いてあったら、アイスがもう一本もらえるんだよ。
英語の意味メモ
- If you see "Success" written on the back of this bag, you'll get another ice cream.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
試験官は答案用紙・試験問題の配布および回収時には、ゴム手袋を着用してください。
英語の意味メモ
- Examiners must wear rubber gloves when distributing and collecting answer sheets and test questions.
TatoebaCC BY 2.0 FR
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
英語の意味メモ
- At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
単品合計価格5万円以上入って、福袋特価・税込み2万5千円とは、大盤振る舞いだね。
英語の意味メモ
- A mystery bag that's priced at 25000 yen but contains items individually priced at over 50000 yen seems like such a steal.
TatoebaCC BY 2.0 FR
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
英語の意味メモ
- A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
布団は嵩張るので、客布団など使用頻度の低い布団は、圧縮袋に入れて圧縮して保管するのもいいでしょう。
英語の意味メモ
- Since futons are bulky, it's a good idea to compress and store futons that are used infrequently, such as guest futons, in a vacuum-sealed storage bag.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
旦那の好きなおにぎりは変わっている。ご飯に何も味を付けないかつおぶしを一袋混ぜて、手に塩をして握る。
英語の意味メモ
- The way my husband likes onigiri is extremely unusual. You first mix rice with one bag of unflavoured katsuobushi, then you grab some salt with your hands and squeeze it to shape.
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。
英語の意味メモ
- In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。
英語の意味メモ
- Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。
英語の意味メモ
- With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。
英語の意味メモ
- It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。
英語の意味メモ
- On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「昨日さぁ、冷蔵庫に入ってたトムのチョコを食べたら、めっちゃ怒られたんだけど、そんなに怒らなくてもいいと思わない?」「冷蔵庫のって、あのオレンジの袋に入ったやつ?」「そうそう」「そりゃぁ、怒っても仕方ないよ。大好きな子にもらったチョコだもん」「そうなんだ。後から謝っとこうっと」
英語の意味メモ
- "Hey, uh, so yesterday, I ate the chocolate Tom had in the fridge, and he got really mad at me, but don't you think he kind of overreacted?" "By the chocolate in the fridge, do you mean the one that was in that orange bag?" "Yeah." "In that case, I think it was totally justified. He got that chocolate from a girl he really likes." "Oh. I see. I'll apologize to him later, then."