TatoebaCC BY 2.0 FR
川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
英語の意味メモ
- As the river become broader, the current moved slowly.
TatoebaCC BY 2.0 FR
コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。
英語の意味メモ
- Computers caused a great, if gradual, change.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
普通ネジはね、のの字に回すと締まって、のの字の反対に回すと緩むんだよ。
英語の意味メモ
- Normal screws when turned clockwise will tighten and when turned anti-clockwise will loosen.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。
英語の意味メモ
- You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
英語の意味メモ
- Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
TatoebaMsFixerCC BY 2.0 FR
収穫高の増加は、来る穀物価格の下落による影響を緩和するのに役立つであろう。
英語の意味メモ
- A bigger harvest should help offset the expected drop in crop prices.
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
日本のODAは返済期間30年、利率2%前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
英語の意味メモ
- Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
TatoebaCC BY 2.0 FR
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
英語の意味メモ
- The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。
英語の意味メモ
- The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.
TatoebaCC BY 2.0 FR
今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。
英語の意味メモ
- Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
花火のフィナーレを飾った「しだれ柳」は、夜空に華やかに舞い上がり、緩やかな弧を描きながらゆっくりと垂れ下がって、やがてその可憐な姿を消していった。
英語の意味メモ
- The Firework's displays final "Weeping Willow" display brilliantly launched into the night sky, slowly dripping down as it drew a gentle slope until finally its blossoming figure gradually vanished.