TatoebaCC BY 2.0 FR
大学時代を振り返ってみるとあたかも1世紀前の事のように思える。
英語の意味メモ
- Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
英語の意味メモ
- Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
TatoebaLuridCC BY 2.0 FR
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
英語の意味メモ
- It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
英語の意味メモ
- Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
英語の意味メモ
- Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
20世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
英語の意味メモ
- There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの1人であった。
英語の意味メモ
- John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。
英語の意味メモ
- It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
3世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
英語の意味メモ
- Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
英語の意味メモ
- According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
TatoebaCC BY 2.0 FR
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後10世紀のことであった。
英語の意味メモ
- The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
英語の意味メモ
- He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
TatoebaCC BY 2.0 FR
簡潔に言うと、ホブボームの論点は20世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
英語の意味メモ
- Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
18世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
英語の意味メモ
- In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
シェークスピアの時代に、つまり16世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
英語の意味メモ
- In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
漢代にはローマガラスの容器が輸入され、5世紀には北魏でガラス容器の製作が始まりました。
英語の意味メモ
- Roman glass containers were imported during the Han Dynasty, and the production of glass containers began in the Northern Wei dynasty in the 5th century.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
17世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
英語の意味メモ
- Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
英語の意味メモ
- A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。
英語の意味メモ
- In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.
TatoebaGraysterCC BY 2.0 FR
19世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
英語の意味メモ
- In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。
英語の意味メモ
- This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
紀元前776年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスを称えるため、オリンポス山の麓で開催された。
英語の意味メモ
- In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
9世紀以降のバイキングの勢力拡大はノルマンディ、ガリシア、アンダルシア、シチリア、クリミアといった地域へと達した。
英語の意味メモ
- The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.
TatoebaCC BY 2.0 FR
指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。
英語の意味メモ
- Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
19世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。
英語の意味メモ
- Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.