YOMI読みの道

例文

簡を含む例文一覧

簡を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。

Tatoebaページ 18全442件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
  • 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 17 件
前の25件18 / 18
TatoebaMisterTrouserCC BY 2.0 FR

いくつかの情報科学年表から重要項目を抜きだし、各項目について単なコメントを付けました。

英語の意味メモ

  • I took the most important events from the chronology of information science and wrote a few words about each one.
出典: Tatoeba文番号 5074618
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で単な1次方程式も解けない。

英語の意味メモ

  • Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
出典: Tatoeba文番号 2665748
TatoebaCC BY 2.0 FR

試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは単に叩きのめされてしまうだろう。

英語の意味メモ

  • When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
出典: Tatoeba文番号 151049
TatoebaCC BY 2.0 FR

第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと単なものになるだろう。

英語の意味メモ

  • First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
出典: Tatoeba文番号 137207
TatoebaCC BY 2.0 FR

物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような単なものじゃなかったね。

英語の意味メモ

  • I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.
出典: Tatoeba文番号 83830
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「何とかあの性格を直す方法はないのかな」「いいか、トム。人間の性格は、そう単に直せるもんじゃないんだ」

英語の意味メモ

  • "I wonder if there's a way to fix his personality." "Listen, Tom, a person's personality doesn't change that easily."
出典: Tatoeba文番号 11262186
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。

英語の意味メモ

  • In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult.
出典: Tatoeba文番号 2228528
TatoebaCC BY 2.0 FR

ろうそくの両端を燃やすことは、極めて単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。

英語の意味メモ

  • Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
出典: Tatoeba文番号 192298
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

う~ん、わからんか。まあこれはあまり単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。

英語の意味メモ

  • Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically to you because if these problems are all too simple, anything else would be insulting to you. Remember it if you have time.
出典: Tatoeba文番号 1619875
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

水やガス、電気が欲しい時に単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。

英語の意味メモ

  • Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, hardly more than a sign.
出典: Tatoeba文番号 412915
TatoebaguijiuCC BY 2.0 FR

積み重ねられたトランプカードの並びの順番をしっかりと覚えることは、決して単なことではないが、しかしできないことでもない。

英語の意味メモ

  • Memorizing the order of a deck of playing cards is definitely not easy, but it's not impossible.
出典: Tatoeba文番号 4865589
TatoebaGraysterCC BY 2.0 FR

中国では漢字の字数が多いから、複雑な繁体字をやめて覚えやすい体字に置き換え、識字率を高めることが体字推進の目的でした。

英語の意味メモ

  • In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
出典: Tatoeba文番号 401968
Tatoebatigro1973CC BY 2.0 FR

iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。

英語の意味メモ

  • You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
出典: Tatoeba文番号 1069156
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「漢字って、どうやったら単に覚えられますか?」「単には覚えられないよ。人それぞれだとは思うけど、覚えたいなら面倒でも書くのが一番だと思うよ」

英語の意味メモ

  • "What's the easiest way to learn kanji?" "I don't think there is an easy way. It probably varies from person to person, but I think if you really want to learn, the best option is to just write them, even if it's a hassle."
出典: Tatoeba文番号 11735445
TatoebaCC BY 2.0 FR

ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。

英語の意味メモ

  • Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
出典: Tatoeba文番号 195619
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。

英語の意味メモ

  • They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
出典: Tatoeba文番号 96445
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

正しい文を書くのはとても単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つ正しい文を一緒に抹消してしまっても、かまわないと私は思います。そうすることで、コーパス全体の質を上げられるからです。

英語の意味メモ

  • It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
出典: Tatoeba文番号 934548
簡の漢字ページに戻る
前の25件18 / 18