TatoebaCC BY 2.0 FR
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は3倍に膨らんだ。
英語の意味メモ
- Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
老人ホームの建築を計画している南フランスの丘に、小さな土地を買った。
英語の意味メモ
- I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
英語の意味メモ
- He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
TatoebaCC BY 2.0 FR
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
英語の意味メモ
- From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
人間の心と行動を研究する学問である心理学は、観察や実験によって知識を構築します。
英語の意味メモ
- Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
TatoebaCC BY 2.0 FR
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
英語の意味メモ
- This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
TatoebaCC BY 2.0 FR
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
英語の意味メモ
- By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
英語の意味メモ
- The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
英語の意味メモ
- The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
医者は自分でミスを隠蔽できるが、建築家は依頼主にツタを植えるよう、言うことしかできない。
英語の意味メモ
- Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy.
TatoebaCC BY 2.0 FR
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
英語の意味メモ
- It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
英語の意味メモ
- Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
TatoebaCC BY 2.0 FR
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
英語の意味メモ
- It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
TatoebaCC BY 2.0 FR
カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
英語の意味メモ
- The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.
TatoebaCC BY 2.0 FR
もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
英語の意味メモ
- I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
脱構築という思想においては、脱構築という思想そのものもまた、つねに脱構築され、つねに新たな意味を獲得していく、ということを意味している。
英語の意味メモ
- Using the approach of deconstruction, the very idea of deconstruction itself must also be deconstructed, and continuously takes on a new meaning.
TatoebaCC BY 2.0 FR
「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
英語の意味メモ
- Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Tatoebazhouj1955CC BY 2.0 FR
大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
英語の意味メモ
- I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.