TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
英語の意味メモ
- The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
津波は田んぼを押し流し、町は水浸しになりました。
英語の意味メモ
- Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
英語の意味メモ
- On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
- On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
TatoebaCC BY 2.0 FR
おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
英語の意味メモ
- My uncle constantly causes his family trouble.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
英語の意味メモ
- The earthquake created a tremendous sea wave.
- The earthquake caused a tsunami of immense size.
TatoebaCC BY 2.0 FR
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
英語の意味メモ
- Light waves travel through space and various kinds of materials.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
勝って当たり前だったあの選手も寄る年波には勝てない。
英語の意味メモ
- Even those players who saw winning as a given can't triumph over getting old.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
英語の意味メモ
- Soon, I could only see her neck floating above the waves.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。
英語の意味メモ
- Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
英語の意味メモ
- Her action is still making waves in Japanese society.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
英語の意味メモ
- A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
「この時計合ってるの?」「合ってるはずだよ。電波時計だもん」
英語の意味メモ
- "Is this clock on time?" "It should be. It gets set automatically."
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
英語の意味メモ
- During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
- During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波浴びてる。
英語の意味メモ
- I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。
英語の意味メモ
- There's no need to tell on him and mess up their marriage.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
英語の意味メモ
- Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
英語の意味メモ
- The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
TatoebaCC BY 2.0 FR
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
英語の意味メモ
- Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
- Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
英語の意味メモ
- The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shock waves through international markets.
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
日本のいわゆるバブル経済崩壊により、国際市場にまで衝撃波が及んだ。
英語の意味メモ
- The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shock waves through international markets.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。
英語の意味メモ
- The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
英語の意味メモ
- In that word is included the meaning of matching up to somebody's particular wavelength.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
英語の意味メモ
- What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
英語の意味メモ
- I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
TatoebawattaCC BY 2.0 FR
人間が直接感じ取る唯一の電磁波の波長は、目で見る光と肌を温まる赤外線ですか。
英語の意味メモ
- Are the only electromagnetic wavelengths that humans can directly perceive the light we see using our eyes and infrared radiation that warms our skin?