TatoebaCC BY 2.0 FR
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
英語の意味メモ
- In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
英語の意味メモ
- Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
英語の意味メモ
- A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
TatoebaCC BY 2.0 FR
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
英語の意味メモ
- Children are to the playground what leaves are to the forest.
TatoebaCC BY 2.0 FR
川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。
英語の意味メモ
- The riverside bristles with factory chimneys.
TatoebaCC BY 2.0 FR
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
英語の意味メモ
- The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。
英語の意味メモ
- How brave of you to go alone into the primaeval forest!
TatoebaCC BY 2.0 FR
熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
英語の意味メモ
- It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
毎年、2700万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
英語の意味メモ
- Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
英語の意味メモ
- What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。
英語の意味メモ
- The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving.
TatoebaCC BY 2.0 FR
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
英語の意味メモ
- They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
蜂蜜・レモン汁・ローストしたアーモンド・すりおろし林檎を加えます。
英語の意味メモ
- Add the honey, lemon juice, roasted almonds and grated apple.
TatoebaCC BY 2.0 FR
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
英語の意味メモ
- Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
英語の意味メモ
- Right, while we're taking a walk anyway, we could like go along the woodland path and enjoy a little stroll through the forest...
- That's right, since we're taking a walk anyways, I wonder if we could spend a little time walking through the forest too...
TatoebaCC BY 2.0 FR
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
英語の意味メモ
- Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
TatoebaCC BY 2.0 FR
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
英語の意味メモ
- The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
英語の意味メモ
- An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
英語の意味メモ
- I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in an Indonesian jungle.
TatoebaCC BY 2.0 FR
そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。
英語の意味メモ
- Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
林間学校から帰ってきた息子は、フィールドアスレチックがいかに楽しかったかを事細かに説明してくれた。
英語の意味メモ
- Just after he returned from outdoor school, my son explained to me in great detail how much he enjoyed field athletics.
TatoebaCC BY 2.0 FR
世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。
英語の意味メモ
- The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
雨林は地表のわずか2%をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。
英語の意味メモ
- Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
TatoebaCC BY 2.0 FR
赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、2000年までにはその80%が消滅してしまうかもしれない。
英語の意味メモ
- The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。
英語の意味メモ
- Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different.