YOMI読みの道

例文

料を含む例文一覧

料を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。

Tatoebaページ 47全1,179件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
  • 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件
前の25件47 / 48次の25件
TatoebaSonataCC BY 2.0 FR

湿地帯は生態系において水の浄化、洪水と侵食の防止、野生生物への食とすみかの提供という重要な役割を演じる。

英語の意味メモ

  • Wetland habitats serve essential functions in an ecosystem, including acting as water filters, providing flood and erosion control, and furnishing food and homes for fish and wildlife.
  • Wetlands play important roles in the ecosystem in purifying water, protecting against flood and erosion, and as both a source of food and habitat for wild animals.
出典: Tatoeba文番号 6855721
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

DTA総会の出席者は特別金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。

英語の意味メモ

  • As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
出典: Tatoeba文番号 234856
TatoebaCC BY 2.0 FR

農業科学の発達のおかげで、世界の食生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。

英語の意味メモ

  • Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
出典: Tatoeba文番号 121701
TatoebaCC BY 2.0 FR

あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給のほうが女房の給よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。

英語の意味メモ

  • He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
出典: Tatoeba文番号 230475
TatoebaCC BY 2.0 FR

君が自分の仕事ぶりを認められる前に給の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。

英語の意味メモ

  • When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.
出典: Tatoeba文番号 178966
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

「ベトナム理って食べたことあった?」「いや、今日初めて食べた」「おいしかったでしょ?」「うん、めっちゃおいしかった」

英語の意味メモ

  • "Have you had Vietnamese food before?" "No, today's my first time." "But it was tasty?" "Yeah, was really nice."
出典: Tatoeba文番号 3554373
TatoebaCC BY 2.0 FR

仕事が等しければ給も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。

英語の意味メモ

  • There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs.
出典: Tatoeba文番号 169178
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「田中先生に頼まれていた資を持ってまいりました。どういたしましょうか?」「先生は学会です。そこに置いておいてください」

英語の意味メモ

  • "I have the documents Professor Tanaka asked for. What should I do with them?" "He's in a conference. Just leave them over there."
出典: Tatoeba文番号 11169231
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「ねぇ見て。カルボナーラ作ったよ」「あらっ。おいしそう」「俺さぁ、そこらの女子大生より理がうまい気がする」「ふぅん」

英語の意味メモ

  • "Look, I made some carbonara." "Wow, it looks good!" "I bet I cook better than those girls over there." "Yeah, right."
出典: Tatoeba文番号 8572187
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

私はそれまでタイ理というものを全く食べたことがなかったので、祖母とタイ理のレストランに行くことになって、とてもワクワクした。

英語の意味メモ

  • I had never eaten any kind of Thai food, so I was pretty excited about going to a Thai restaurant with my grandmother.
出典: Tatoeba文番号 3480612
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

大学出たての新人は資を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。

英語の意味メモ

  • I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
出典: Tatoeba文番号 75515
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

広島平和資館内には、「広島への原爆投下からの日数」および「最後の核実験からの日数」を刻む『地球平和監視時計』が設置されています。

英語の意味メモ

  • Inside the Hiroshima Peace Memorial Museum, there is a "Peace Watch Tower" that counts both the number of days since the nuclear bombing on Hiroshima as well as the days passed since the most recent nuclear weapons testing.
出典: Tatoeba文番号 10693891
TatoebaCC BY 2.0 FR

皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。

英語の意味メモ

  • Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals?
出典: Tatoeba文番号 184980
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。

英語の意味メモ

  • Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
出典: Tatoeba文番号 596279
TatoebaCC BY 2.0 FR

恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止めを払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。

英語の意味メモ

  • The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and has decided not to pay a red cent more.
出典: Tatoeba文番号 180382
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。

英語の意味メモ

  • My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
出典: Tatoeba文番号 573954
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。

英語の意味メモ

  • I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material.
出典: Tatoeba文番号 109400
TatoebaCC BY 2.0 FR

ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊は30ドルですから、お一人様10ドルとなります」と言いました。男性達はそれぞれ10ドルずつ支払い、部屋に上がりました。

英語の意味メモ

  • Mr. White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room.
出典: Tatoeba文番号 195911
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

いつも行く店はカルビーのポテチが98円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材が変わる。今日のは化学調味なしの自然塩。俺的に当たりだ。

英語の意味メモ

  • The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with natural salt. Fitting for someone like me.
出典: Tatoeba文番号 1179409
TatoebaCC BY 2.0 FR

労働は経済面の利益、つまり給を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。

英語の意味メモ

  • Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
出典: Tatoeba文番号 77384
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。

英語の意味メモ

  • Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
出典: Tatoeba文番号 394487
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味を加えることばかりを考えていました。

英語の意味メモ

  • The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.
出典: Tatoeba文番号 408173
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「もしもし、田中さんのお宅ですか?」「はい」「携帯の方に何度かおかけしたのですが、繋がらなかったのでご自宅の方へご連絡させていただきました」「ははは。ごめんごめん。携帯金払ってないんだ」

英語の意味メモ

  • "Hello, is this Tanaka's household?" "Yes." "I tried calling you multiple times on your mobile, but I couldn't get through, so I used your home number instead." "Hahaha. My bad, my bad. I still need to pay my mobile phone bill."
出典: Tatoeba文番号 9807586
Tatoebazhouj1955CC BY 2.0 FR

若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。

英語の意味メモ

  • It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
出典: Tatoeba文番号 347830
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「ゆみ先輩って、今日はどうしてお休みなんですか?」「あっ、猫が家出したらしいよ」「えっ?それって、OKなんですか?」「OKだよ。彼女の有休だから。彼女にお願いしようと思ってた資があるんだけど、今日中によろしくね」「はい」

英語の意味メモ

  • "Do you know why Yumi is off work today?" "Ah, it seems her cat ran away from home." "Huh? Is it ok for her to do that?" "Of course, it's her paid leave. There were some documents I was going to ask her for, so I'll need you to get them by the end of the day." "Alright."
出典: Tatoeba文番号 9681973