使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
改を含む例文一覧
改を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 7全180件25件表示
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
英語の意味メモ
- The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
出典: Tatoeba文番号 122065
こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。
英語の意味メモ
- In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
出典: Tatoeba文番号 225012
最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
英語の意味メモ
- Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.
出典: Tatoeba文番号 170644
自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。
英語の意味メモ
- I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.
出典: Tatoeba文番号 149969
日本では、民法の改正により、２０２２年４月から成人年齢が１８歳に引き下げられます。
英語の意味メモ
- In accordance with amendments to the Civil Code, starting April 2022, the age of majority in Japan will be lowered to 18.
出典: Tatoeba文番号 10616207
このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
英語の意味メモ
- We will try to correct it in order to straighten out our finances.
出典: Tatoeba文番号 223937
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
英語の意味メモ
- Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
出典: Tatoeba文番号 185139
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
英語の意味メモ
- It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
出典: Tatoeba文番号 184342
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
英語の意味メモ
- This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
出典: Tatoeba文番号 204010
現段階では、ソフトのバグ改修のみ行っています。機能強化については承っておりません。
英語の意味メモ
- At the moment, we are only fixing problems in the software. We are not accepting enhancement requests.
出典: Tatoeba文番号 11049445
開発関係者は、二倍の性能を実現したと言うが、実用では少し改善した程度に過ぎなかった。
英語の意味メモ
- Developers claim to have doubled its performance, but really it was only a slight improvement.
出典: Tatoeba文番号 11038298
今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
英語の意味メモ
- Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
出典: Tatoeba文番号 76143
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
英語の意味メモ
- It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
出典: Tatoeba文番号 398127
壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。
英語の意味メモ
- Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.
出典: Tatoeba文番号 76280
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
英語の意味メモ
- The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
出典: Tatoeba文番号 176491
養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。
英語の意味メモ
- Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
出典: Tatoeba文番号 464688
この件につきましては、考えるお時間をいただけますか。こちらからまた改めてご連絡申し上げます。
英語の意味メモ
- Let me think about it and I'll get back to you.
出典: Tatoeba文番号 3595066
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
英語の意味メモ
- Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
出典: Tatoeba文番号 170698
戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。
英語の意味メモ
- War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".
出典: Tatoeba文番号 75924
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
英語の意味メモ
- With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
出典: Tatoeba文番号 76113
学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。
英語の意味メモ
- The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
出典: Tatoeba文番号 5029
この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
英語の意味メモ
- We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.
出典: Tatoeba文番号 222310
われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。
英語の意味メモ
- Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.
出典: Tatoeba文番号 191716
わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。
英語の意味メモ
- Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.
出典: Tatoeba文番号 191944
彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。
英語の意味メモ
- He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.
出典: Tatoeba文番号 115453