我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
英語の意味メモ
- We kept track of all our expenses while we were in Australia.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
英語の意味メモ
- He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
握りこぶしは、ストレスがあることを示しているかもしれません。
英語の意味メモ
- A closed fist can indicate stress.
- A clenched fist may indicate stress.
握手に関連して最後に1つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。
英語の意味メモ
- I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.
競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。
英語の意味メモ
- Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.
暴力団の組長は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
英語の意味メモ
- The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
英語の意味メモ
- I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
英語の意味メモ
- When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
ボーラは、手に握らないほうの端に2つの石の球と長いひもから成り立っている。
英語の意味メモ
- Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
サムネイルとは、大まかな画像のイメージを把握するために、小さく表示される画像です。
英語の意味メモ
- A thumbnail is a sample of an image or printed page that has been reduced in size to improve visibility when it's displayed.
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
英語の意味メモ
- In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
英語の意味メモ
- The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
英語の意味メモ
- If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
旦那の好きなおにぎりは変わっている。ご飯に何も味を付けないかつおぶしを一袋混ぜて、手に塩をして握る。
英語の意味メモ
- The way my husband likes onigiri is extremely unusual. You first mix rice with one bag of unflavoured katsuobushi, then you grab some salt with your hands and squeeze it to shape.
ALSのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。
英語の意味メモ
- ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type.
日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
英語の意味メモ
- The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.
ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。
英語の意味メモ
- Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds.
「爺さま、どうだった?」「ぼちぼちね。でも、先生が『手を握ってください』って言ったらちゃんと握るらしいから、言われてることはわかるみたい。元気になってくれるといいんだけど」
英語の意味メモ
- "How's Grandpops?" "Not so good. But when the doctor told him to squeeze her hand, he seemed to do it, as if he understood what she told him. I hope he gets well soon."
- "How was Grandpa?" "Not great. But apparently when his doctor asked him to grab their hand he held it quite firmly, so he seems to at least understand what is being said to him. I just wish he'd return to normal though."
そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
英語の意味メモ
- Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined as if projected upon a broken mirror.
トムの学校では、タトエバが大流行して学業に支障が出ているため、緊急職員会議が開かれて、生徒の例文の投稿は一日30文までとする措置が取られることになったが、学校側で生徒のアカウントを把握しきれていないこともあり、対策は難航している。
英語の意味メモ
- At Tom's school, the Tatoeba craze has become so widespread that it's affecting students' studies. As a result, an emergency staff meeting was held and it was decided to limit students to submitting no more than 30 example sentences per day. However, since the school hasn't fully tracked the students' accounts, implementing this measure has proven challenging.
私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。
英語の意味メモ
- It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.