使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
情を含む例文一覧
情を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 28全796件25件表示
事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。
英語の意味メモ
- We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse.
出典: Tatoeba文番号 150765
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
英語の意味メモ
- When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
出典: Tatoeba文番号 145399
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
英語の意味メモ
- Passions weaken, but habits strengthen, with age.
出典: Tatoeba文番号 121836
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
英語の意味メモ
- The press always has something on the incumbent.
出典: Tatoeba文番号 82739
これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
英語の意味メモ
- This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!
出典: Tatoeba文番号 76714
ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
英語の意味メモ
- Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
出典: Tatoeba文番号 76550
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
英語の意味メモ
- The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
出典: Tatoeba文番号 75304
パンフレットと価格に関する情報をお送りいただけませんでしょうか。
英語の意味メモ
- Would you please send me a brochure and price information?
出典: Tatoeba文番号 3416664
恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
英語の意味メモ
- Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
出典: Tatoeba文番号 1244392
恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
英語の意味メモ
- Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
出典: Tatoeba文番号 1244387
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
英語の意味メモ
- It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
出典: Tatoeba文番号 1038394
その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
英語の意味メモ
- At that time I really understood that gorillas have feelings.
出典: Tatoeba文番号 209771
彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
英語の意味メモ
- It beats me how she could have gotten that secret information.
出典: Tatoeba文番号 95639
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
英語の意味メモ
- As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
出典: Tatoeba文番号 76001
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
英語の意味メモ
- This blog covers topics that centre on information infrastructure.
出典: Tatoeba文番号 74359
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
英語の意味メモ
- Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
出典: Tatoeba文番号 74094
愛とは、ただ一つの感情であるにとどまらず、また一つの芸術でもある。
英語の意味メモ
- Love is not just a feeling, but also an art.
出典: Tatoeba文番号 6855716
感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
英語の意味メモ
- Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
出典: Tatoeba文番号 330787
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
英語の意味メモ
- Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
出典: Tatoeba文番号 225500
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
英語の意味メモ
- If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
出典: Tatoeba文番号 223938
そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
英語の意味メモ
- That being the case, I had little to say at that moment.
出典: Tatoeba文番号 213925
音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
英語の意味メモ
- What passion cannot music raise and quell?
- What passions cannot music raise or quell?
出典: Tatoeba文番号 188242
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
英語の意味メモ
- It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
出典: Tatoeba文番号 184054
自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
英語の意味メモ
- Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
出典: Tatoeba文番号 149763
人間、金に困ってるとカネで動いてしまうもんさ。それが人情ってもんだ。
英語の意味メモ
- A lack of money makes anyone venal. It's natural.
出典: Tatoeba文番号 11307501