この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
英語の意味メモ
- This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
英語の意味メモ
- The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
英語の意味メモ
- An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
でも、ところどころ、UFOらしき巨大な円盤の面影は残っている。
英語の意味メモ
- However, in several places, large disk-shaped traces remain from what may have been a UFO.
本日、マグニチュード8.8の巨大地震が日本列島を襲いました。
英語の意味メモ
- A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
英語の意味メモ
- An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
英語の意味メモ
- A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。
英語の意味メモ
- They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar.
その展覧会では、複数の有名な巨匠のヒスイの彫刻が見られるでしょう。
英語の意味メモ
- In that exhibition you will see jade carvings by several famous masters.
もっと巨乳の家系に生まれたかった・・・あっ、でも俺男だから関係ないや。
英語の意味メモ
- I wish I had been brought up in a family with bigger breasts... Oh, but I'm male so it doesn't matter.
山岳は、岩の毛布の下で巨人が寝ているように、かすんだ地平線に休んでいた。
英語の意味メモ
- The mountains, like giants sleeping under blankets of rock, rested on the hazy horizon.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
英語の意味メモ
- Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。
英語の意味メモ
- Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
英語の意味メモ
- We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
きらびやかな高層ビルも、国内最大のテーマパークも、巨大な電車網も、全て真っ暗な世界に消えていった。
英語の意味メモ
- Glittering skyscrapers, the country's largest theme park, and even huge train networks all vanished into a dark world.
多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。
英語の意味メモ
- The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.
天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その1つ1つは、われわれの知る太陽に似たものである。
英語の意味メモ
- The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like ours.
今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。
英語の意味メモ
- Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do.
高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。
英語の意味メモ
- A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。
英語の意味メモ
- To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.